SCENEどんな場面?
直訳「誰か私を止めて!」
こなれた訳誰か俺を止めてくれ!
POINTここがツボ
「誰か止めてくれ!」と言いながら、本人はまったく止まる気がない。これがこのセリフの面白さです。「楽しすぎて自分でも止められない」「暴走しちゃいそう」という、うれしい悲鳴の決まり文句。日常では、ケーキバイキングで3皿目に手を伸ばすとき、カラオケで次々に曲を入れるときなどに使えます。自分で自分をからかう言い方なので、周りも笑ってくれるはず。本当に困っているときの「助けて」とは違うので注意です。
GRAMMARしくみ
Somebody を主語にした命令文のような形で「誰か〜して」。本来は助けを求める形だが、ここでは「止められないほどノッている」ことの大げさな表現。
SOUND発音のコツ
「サムバディ・ストップ・ミー!」。stop を一番強く高く。叫ぶように言うとマスクらしくなる。
MINI TALKミニ会話
You've watched five episodes in a row!
「5話連続で見てるじゃん!」I know. Somebody stop me!
「分かってる。誰か止めて!」Okay, I'm turning it off.
「じゃあ、消すよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Another slice of cake? Somebody stop me!
「ケーキもう1切れ?誰か止めて!」 - 例2
I just signed up for three more clubs. Somebody stop me!
「また部活を3つ申し込んじゃった。誰か止めて!」 - 例3
This is my fourth taco. Somebody stop me!
「これで4つ目のタコス。誰か止めてくれ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNope. Keep going!「やだ。もっとやって!」
- 返しOkay, that's enough.「はい、そこまで。」
VS似た表現との違い
- Help me!本当に困ったときの「助けて」。Somebody stop me! は、楽しくて止まらない自分を冗談で表す言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に危ない場面や、人が困っている場面でふざけて言わないこと。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Somebody stop me!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Mask』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。