SCENEどんな場面?
直訳「あなたは私がいなくて寂しく思った?」
こなれた訳俺に会えなくて寂しかった?
POINTここがツボ
miss は「〜がいなくて寂しく思う」。Did you miss me? は、久しぶりに会った友達や家族に「寂しかったでしょ?」と冗談まじりに聞く定番フレーズです。映画のマスクは、聞いたそばから I guess not!(そうでもないか!)と自分でツッコむのがおかしい。旅行や合宿から帰ったときに家族に言う、部活に久しぶりに顔を出して言う、など気軽に使えます。言われた側の返し方まで覚えておくと会話が弾みます。
GRAMMARしくみ
miss+人で「人がいなくて寂しい」。日本語と主語の向きが逆で、寂しいと感じる人が主語になる。過去形 Did で「いなかった間」のことを聞いている。
SOUND発音のコツ
「ディジュ・ミス・ミー?」。Did you がつながって「ディジュ」。miss を強く、最後は上げる。
MINI TALKミニ会話
Hi, everyone! I'm back from the hospital. Did you miss me?
「みんな、退院したよ!寂しかった?」Of course! The classroom was so quiet without you.
「もちろん!君がいなくて教室が静かすぎたよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm back from the trip! Did you miss me?
「旅行から帰ったよ!寂しかった?」 - 例2
Did you miss me while I was at camp?
「僕が合宿に行ってる間、寂しかった?」 - 例3
My dog jumped on me as if to say, "Did you miss me?"
「うちの犬が「会いたかった?」と言わんばかりに飛びついてきた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOf course I did!「もちろん!」
- 返しNot really. Just kidding!「別に。うそだよ!」
VS似た表現との違い
- I missed you.「会いたかった」と自分の気持ちをまっすぐ伝える言い方。Did you miss me? は相手に聞く形なので、照れ隠しやからかいの軽さが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
miss を「失敗する」の意味と混同しないように。I missed you. を「あなたを見逃した」と取り違えることもあるので、場面で判断しよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Did you miss me?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Mask』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。