SCENEどんな場面?
直訳「煙を出している!」
こなれた訳最高にイケてるぜ!
POINTここがツボ
smokin' は smoking の g を落とした話し言葉の形で、「煙が出るほど熱い」から「最高にかっこいい・イケてる」という意味のスラングになります。マスクは最初の s を何秒も伸ばして Sssssmokin'! と言うのがお約束で、これがジム・キャリーの代名詞になりました。日常では、友達がばっちりおしゃれしてきたときや、料理がとびきりおいしそうなときに、冗談めかして使えます。もちろん s を伸ばすのを忘れずに。
GRAMMARしくみ
smoking の -ing を -in' と書くのは、話し言葉で g の音が落ちることを表す書き方。「煙が出るほど熱い」から「すごくいい」の意味に広がった。
SOUND発音のコツ
「スススス…モーキン!」。最初の s をたっぷり伸ばし、mo を一番強く。最後の g は発音しない。
MINI TALKミニ会話
How do I look? I'm ready for the dance.
「どう?ダンスパーティーの準備できた。」Sssssmokin'!
「最高にイケてる!」Ha! Thanks, Mask.
「はは!ありがと、マスク。」TRY IT例文3つ
- 例1
Wow, look at your new jacket. Smokin'!
「わあ、その新しいジャケット。最高にイケてる!」 - 例2
That pizza just came out of the oven. Smokin'!
「そのピザ、焼きたてだ。最高!」 - 例3
Your guitar solo was smokin' tonight.
「今夜のギターソロ、しびれたよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks! I tried.「ありがとう!頑張ったんだ。」
- 返しOkay, Jim Carrey.「はいはい、ジム・キャリーさん。」
VS似た表現との違い
- Cool!「いいね」の一番普通の言い方。Smokin'! はもっと熱く大げさで、この映画のまねだとすぐ分かるユーモアがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
smoking を本来の「たばこを吸っている」の意味と取り違えないように。発音を短く言うと、ただの「喫煙中」に聞こえることも。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Smokin'!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Mask』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。