『ハイっ、こちらIT課!』The IT Crowd · 2006
I'll put this… with the rest of the fire.の意味と使い方
これはこっちに置いとこう。他の火と一緒に。
モス(リチャード・アイオアディ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はこれを、ここに置こう、火の残りと一緒に」
こなれた訳これはこっちに置いとこう。他の火と一緒に。
POINTここがツボ
大パニックのはずなのに、モスが妙に落ち着いた丁寧な口調で言うから、余計におかしい名場面です。英語のコメディでよくある「状況と口調のズレ」で笑わせる典型。この回でモスは、テレビCMで流れた新しい緊急番号が長すぎて、電話をかけるのにも大苦戦します。日常では、片付けが全く進まないときに I'll just put this over here, with the rest of the mess.(散らかってる所に置いとこう)なんてもじって使えば、笑いが取れます。
GRAMMARしくみ
I'll はその場で決めたことを表す will。over here は「こっちの方に」。the rest of the fire は「火の残りの部分」で、燃える消火器を火の一部として扱っているのが笑いのポイント。
SOUND発音のコツ
I'll put this →「アイルプッディス」。over here は「オウヴァヒア」。最後の fire を、何でもないように平らに言うのがコツ。
MINI TALKミニ会話
Your desk is a disaster.
「君の机、ひどいことになってるよ。」I know. I'll just put this paper over here, with the rest of the chaos.
「分かってる。この紙は、他の混沌と一緒にこっちに置いとくよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'll just put this over here with the rest of the laundry.
「これは、他の洗濯物と一緒にこっちに置いとこう。」 - 例2
The rest of the cake is in the fridge.
「ケーキの残りは冷蔵庫にあるよ。」 - 例3
Stay calm and call 119.
「落ち着いて119番に電話して。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's not how it works!「そういう問題じゃない!」
- 返しShould we call someone?「誰か呼んだほうがいいかな?」
VS似た表現との違い
- the othersthe others は「他の人・物(数えられるもの)」。the rest of the fire のように、数えられないものの残りは the rest of 〜 を使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本物の火事は笑いごとではありません。日本は119番、イギリスは999番、アメリカは911番です。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
作中でロイが「911でいいのに」と言い、モスに「それはアメリカの番号だ」とツッコまれるやり取りがあり、国ごとの緊急番号の違いも笑いのネタになっています。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'll put this… with the rest of the fire.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The IT Crowd』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。