『ハイっ、こちらIT課!』The IT Crowd · 2006

ジョーク・皮肉

Good morning, that's a nice Tnetennba.の意味と使い方

おはよう、すてきなテネテンバですね。

モス(リチャード・アイオアディ)

SCENEどんな場面?

シリーズ4第2話。言葉のクイズ番組に出たモスが、9文字で Tnetennba という謎の単語を答え、「文で使ってみて」と言われて返す。

直訳「おはよう、それはすてきなテネテンバだ」

こなれた訳おはよう、すてきなテネテンバですね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Tnetennba はもちろん、英語には存在しない単語です。番組で「その単語を文の中で使ってください」と求められ、モスが大真面目に「おはよう、すてきなテネテンバですね」と答えて会場を黙らせます。英語の授業で新しい単語を習うと「Use it in a sentence.(文の中で使ってみよう)」と言われますよね。その定番の流れを逆手に取ったギャグです。英語の先生がこのセリフを知っていたら、きっと笑ってくれるはず。

GRAMMARしくみ

That's a nice+名詞 は、相手の持ち物などをほめる基本の形(That's a nice bag.)。そこに意味不明の単語を入れることで「文としては正しいのに中身がない」笑いになる。

SOUND発音のコツ

Tnetennba は「トゥネテンバ」。モスのように、何でもない普通のあいさつのトーンで言い切るのがコツ。

MINI TALKミニ会話

A:

New word for today: "cozy." Use it in a sentence.

「今日の新しい単語は cozy。文の中で使ってみて。」
B:

This blanket is so cozy.

「この毛布、すごく心地いい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Can you use "enormous" in a sentence? — That's an enormous sandwich.

    「enormous を文の中で使える?——それは巨大なサンドイッチだね。」
  2. 例2

    That's a nice jacket. Where did you get it?

    「すてきな上着だね。どこで買ったの?」
  3. 例3

    Consonant, please. — T.

    「子音をお願いします。——T です。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIs that even a word?「それ、本当に単語なの?」
  • 返しThank you, I just got it.「ありがとう、買ったばかりなの。」(ノッた返し)

VS似た表現との違い

  • That's a nice 〜.普通のほめ言葉は That's a nice 〜. / I like your 〜.。I like your 〜. の方が気持ちが伝わりやすく、日常ではよく使う。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この回の舞台は、イギリスの実在のクイズ番組「カウントダウン」。作中では、路上版の「カウントダウン」で戦う不思議な集団も登場します。

あわせて覚えたいUse it in a sentence. それを文の中で使ってConsonant, please. 子音をください(クイズ番組での言い方)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Good morning, that's a nice Tnetennba.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The IT Crowd』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ