『ハイっ、こちらIT課!』The IT Crowd · 2006
This, Jen, is the Internet.の意味と使い方
ジェン、これが「インターネット」です。
モス(リチャード・アイオアディ)
SCENEどんな場面?
直訳「これは、ジェン、インターネットです」
こなれた訳ジェン、これが「インターネット」です。
POINTここがツボ
シリーズで一番有名な回の一言です。ジェンは「これがインターネット?全部?」「小さい!」「軽い!」と信じこみ、大事なスピーチで箱を自慢げに見せてしまいます。モスは「ビッグ・ベンの上に置いてあって、そこが一番電波がいいんだ」と大真面目に説明。This, Jen, is 〜 のように、文の途中に相手の名前を入れると「さあ、ご覧ください」というもったいぶった紹介になります。何かを大げさに見せびらかすときに使える形です。
GRAMMARしくみ
This is the Internet. の主語と動詞の間に、呼びかけの Jen をはさんだ形。間を取ることで、聞き手の注目を集めるもったいぶった言い方になる。
SOUND発音のコツ
This,(間)Jen,(間)is the Internet. と、コンマごとにしっかり止める。Internet の In を強く、ゆっくり重々しく。
MINI TALKミニ会話
What's in the box?
「箱の中身は何?」This, my friend, is the new game console I saved up for.
「これこそ、お金を貯めて買った新しいゲーム機さ。」TRY IT例文3つ
- 例1
This, ladies and gentlemen, is the best ramen in Tokyo.
「皆さん、これこそが東京一のラーメンです。」 - 例2
This, everyone, is my first cake. Please be kind.
「皆さん、これが私の初めてのケーキです。お手やわらかに。」 - 例3
And this, my dear, is why we read the instructions.
「そしてこれが、説明書を読むべき理由だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThe whole Internet?「インターネット全部?」(作中のジェンのように)
- 返しWow, can I touch it?「わあ、触ってもいい?」
VS似た表現との違い
- Here is the Internet.Here is 〜 は「はい、どうぞ」と手渡す普通の言い方。This, Jen, is 〜 は名前をはさんで「ご覧あれ」と演出する大げさな紹介。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
インターネットは箱に入っていません!ネットのしくみを説明するときに、この回を見せると盛り上がります。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
株主の前でのスピーチでは、「重いの?」と聞かれたジェンが「インターネットに重さなんてありません」と笑って答える、さらなる名場面も。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This, Jen, is the Internet.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The IT Crowd』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。