『キャスト・アウェイ』Cast Away · 2000

日常会話

Here's the drill.の意味と使い方

段取りはこうだ。

スタン(ニック・サーシー)

Lv.3 高校標準仕事・学校日常会話ネタバレ注意

SCENEどんな場面?

メンフィスへ向かう飛行機の中で、親友スタンが、着いたらどんな流れになるかをチャックに説明する場面です。

直訳「ここに訓練(手順)がある」

こなれた訳段取りはこうだ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

drill は「訓練・決まった手順」。避難訓練は fire drill です。Here's the drill. は「いつもの手順はこうだ」「やることはこうだ」と、段取りを説明するときの口語表現。You know the drill.(いつものやつ、分かってるよね)もよく使われます。Here's the deal.(条件はこうだ)、Here's the plan.(計画はこうだ)と合わせて、「説明の前置き三兄弟」として覚えておくと便利です。

GRAMMARしくみ

drill は「繰り返しの訓練」から、「決まった手順・段取り」の意味になりました。Here's 〜. で相手に差し出し、「これからの流れを説明するよ」という前置きにしています。

SOUND発音のコツ

「ヒアズ・ザ・ドリル」。Here's the はつながって「ヒアズザ」。drill の r と l をはっきり分けて言います。

MINI TALKミニ会話

A:

First time at the school festival as a staff member. What do I do?

「文化祭のスタッフ、初めてなんだ。何すればいい?」
B:

Here's the drill. You check tickets, then guide people inside.

「段取りはこう。チケットを確認して、中へ案内するの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    OK, here's the drill. We meet at the station at eight and take the train together.

    「よし、段取りはこう。8時に駅で集合して、一緒に電車に乗る。」
  2. 例2

    We have a fire drill tomorrow morning.

    「明日の朝、避難訓練がある。」
  3. 例3

    You know the drill. Shoes off at the door.

    「いつものやつ、分かってるよね。玄関で靴を脱いで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGot it.「了解。」
  • 返しSounds simple enough.「簡単そうだね。」

VS似た表現との違い

  • Here's the plan.Here's the plan. は、これから行う新しい計画を説明するときの言い方。Here's the drill. は、決まった手順やいつもの流れを説明するときに使います。
あわせて覚えたいYou know the drill. いつものやり方、分かってるよねHere's the plan. 計画はこうだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Here's the drill.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cast Away』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ