『クリミナル・マインド FBI行動分析課』Criminal Minds · 2005
I need something to wake me up.の意味と使い方
目を覚ますものが必要なんだよ。
リード(マシュー・グレイ・ギュブラー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は私を起こすための何かを必要とする」
こなれた訳目を覚ますものが必要なんだよ。
POINTここがツボ
something to+動詞で「〜するための何か」。wake me up は「私の目を覚まさせる」。徹夜明けや朝早い授業の前など、コーヒーやガムが手放せないときに、そのまま使える自然な一言です。このあとモーガンが「夜遅くまで遊んでたのか?」とからかい、リードが「そういう夜じゃない」と返す流れも面白いところ。天才だけど不器用なリードの人柄がよく出ています。眠い朝の決まり文句として覚えておきましょう。
GRAMMARしくみ
something+to不定詞で「〜するための何か」(形容詞的用法)。wake+人+up で「(人)を起こす」。代名詞の me は wake と up の間に入る。
SOUND発音のコツ
「アイ・ニード・サムスィング・トゥ・ウェイク・ミー・アップ」。wake me up は「ウェイクミーアップ」と一気に。up を強めに。
MINI TALKミニ会話
You look sleepy. Rough night?
「眠そうだね。大変な夜だった?」Yeah. I need something to wake me up.
「うん。目が覚めるものが欲しい。」Let's grab coffee.
「コーヒー買いに行こう。」TRY IT例文3つ
- 例1
I stayed up late studying. I need something to wake me up.
「遅くまで勉強してた。目を覚ますものが欲しい。」 - 例2
This tea is a nice afternoon pick-me-up.
「このお茶は午後のいい元気づけになる。」 - 例3
Sorry, I'm still half asleep.
「ごめん、まだ半分寝てる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLate night?「夜ふかし?」(作中のモーガンの返し)
- 返しTry some cold water on your face.「冷たい水で顔を洗ってみたら。」
VS似た表現との違い
- I need coffee.「コーヒーが要る」と具体的に言う。something to wake me up は、何でもいいから目が覚めるもの、という言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
wake up me(×)の語順は間違い。代名詞は wake me up の順番で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I need something to wake me up.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Criminal Minds』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。