『クリミナル・マインド FBI行動分析課』Criminal Minds · 2005

日常会話

I'm working on that.の意味と使い方

それは、今頑張ってるところ。

リード(マシュー・グレイ・ギュブラー)

SCENEどんな場面?

シーズン2第6話。暗がりにおびえるリードに、モーガンが「お前、本当に暗いのが怖いんだな」と言うと、リードが正直に答えます。

直訳「私はそれの上で働いている」

こなれた訳それは、今頑張ってるところ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

work on〜は「〜に取り組む、〜を改善しようと努力する」。I'm working on that. で「そこは今、克服しようと頑張ってる最中」という意味になります。弱点を指摘されたとき、否定も言い訳もせず、素直に認めつつ前向きに返せる、とても感じのいい一言です。モーガンが You should work a little harder.(もう少し頑張れよ)と返すのも、兄貴分らしい優しいツッコミ。苦手なことを言われたときの大人の返しとして覚えておきましょう。

GRAMMARしくみ

work on+名詞で「〜に取り組む」。現在進行形 I'm working にすることで「今まさに努力中」という意味になる。

SOUND発音のコツ

「アイム・ワーキン・オン・ザット」。working の g は落ちて「ワーキン」。on that は「オンザッ」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Your English pronunciation is getting better!

「英語の発音、上手になってきたね!」
B:

Thanks! I'm still working on my R sounds.

「ありがとう!R の音はまだ練習中。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're always late. — I know. I'm working on that.

    「いつも遅刻だね。——分かってる。今直そうとしてるところ。」
  2. 例2

    I'm working on a new song.

    「新しい曲を作ってるところ。」
  3. 例3

    This summer, I want to work on my swimming.

    「この夏は水泳を頑張りたい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou should work a little harder.「もう少し頑張れよ。」(作中のモーガンの返し)
  • 返しGood for you.「えらいね。」

VS似た表現との違い

  • I'm on it.「(頼まれたことに)今取りかかってる」。I'm working on that. は自分の欠点や長期的な課題の改善にも使える。
あわせて覚えたいI'm on it. 今やってるwork on yourself 自分を磨く

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm working on that.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Criminal Minds』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ