『セヴェランス』Severance · 2022

日常会話

I want my own.の意味と使い方

私は自分のが欲しいの。

ヘリーR(ブリット・ロウワー)

SCENEどんな場面?

シーズン2第6話。ある出来事について説明しようとするマークに、ヘリーが「他人の記憶はいらない」と断る場面。

直訳「私は私自身のものが欲しい」

こなれた訳私は自分のが欲しいの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

my own は「自分自身のもの」。own は「自分の」を強める言葉で、my own room(自分専用の部屋)、on my own(自力で・一人で)のように使います。ここでは「人から聞いた思い出ではなく、自分自身の思い出が欲しい」という意味。短い一言ですが、自分の記憶を持てない innie の切なさが詰まっています。物の貸し借りの場面で、I'll bring my own.(自分の持ってくるよ)と使うのも便利です。

GRAMMARしくみ

my own は「自分自身の」。own の後ろの名詞(memory)が分かりきっているので省略され、my own だけで「自分のもの」。

SOUND発音のコツ

own を強く「オウン」。I want my は「アイウォンマイ」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

You can share my umbrella.

「私の傘に入っていいよ。」
B:

Thanks, but I have my own.

「ありがとう、でも自分のがあるんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You can borrow my pen. / Thanks, but I brought my own.

    「私のペン使っていいよ。/ありがとう、でも自分のを持ってきたんだ。」
  2. 例2

    I want a room of my own.

    「自分だけの部屋が欲しい。」
  3. 例3

    She did it all on her own.

    「彼女は全部一人でやった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFair enough.「それもそうだね。」

VS似た表現との違い

  • minemine は「私のもの」。my own は「他の誰でもない自分自身の」と強調する。
あわせて覚えたいon my own 一人で・自力でa room of my own 自分だけの部屋

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I want my own.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Severance』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ