Because it actually is or because you're saying it is?の意味と使い方
本当に大事だから?それとも、あなたが大事だと言っているから?
ヘリーR(ブリット・ロウワー)
SCENEどんな場面?

シーズン1第6話。会社のやり方に納得できない新人ヘリーが、「大事なこと」の中身をするどく問いただす場面。
直訳「それは実際に大事だから大事なのか、それともあなたが大事だと言っているからか?」
こなれた訳本当に大事だから?それとも、あなたが大事だと言っているから?
POINTここがツボ
because A or because B?(Aだから?それともBだから?)で相手の理屈の弱いところを突く、鋭い質問の形です。it actually is の後ろには important が省略されています。英語では同じ言葉の繰り返しを避けて、is や do だけで止めるのが普通。会議で「それって本当に必要?」と聞きたいときに使えますが、かなりトゲがあるので、言い方には注意。Is it really necessary?(本当に必要?)のほうが穏やかです。
GRAMMARしくみ
because A or because B? で理由を二択にする。it actually is の後ろの important は繰り返しを避けて省略されている。
SOUND発音のコツ
actually と saying を強く対比させる。because は「ビコズ」より「コズ」と短く聞こえることも。
MINI TALKミニ会話
We have to wear ties to the meeting. It's important.
「会議にはネクタイ必須。大事なことだから。」Is it important because it actually is, or because you're saying it is?
「それって本当に大事なの?それともそう言ってるだけ?」TRY IT例文3つ
- 例1
This rule is important. / Because it actually is, or because you're saying it is?
「このルールは大事なんだ。/本当に大事なの?それとも、そう言っているだけ?」 - 例2
Is this rule important, or is it just a tradition?
「この規則は大事なの?ただの伝統なの?」 - 例3
Do you like it because it's good, or because it's popular?
「それが好きなのは良いから?流行ってるから?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFair question.「もっともな質問だね。」
- 返しJust do it, please.「いいから、やって。」
VS似た表現との違い
- Why is it important?理由を素直に聞く質問。because A or because B? は、相手の理由が弱いと見抜いて挑む言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
上司や先生に使うと反抗的に聞こえる。理由を知りたいだけなら Could you tell me why it matters? が安全。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Because it actually is or because you're saying it is?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Severance』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。