『セヴェランス』Severance · 2022

ジョーク・皮肉

Bullies are nothing but Bull and Lies.の意味と使い方

いじめっ子なんて、でたらめとうそでできている。

リッケン・ヘイル(マイケル・チャーナス)

SCENEどんな場面?

シーズン1第5話。リッケンが書いた自己啓発本の一節で、社員たちがこっそりこの本を読む場面に出てきます。

直訳「いじめっ子とは、でたらめとうそ以外の何物でもない」

こなれた訳いじめっ子なんて、でたらめとうそでできている。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

bully(いじめっ子)を Bull と Lies に分ける言葉遊びです。bull は「雄牛」ですが、くだけた英語では「でたらめ」の意味もあります。つまり「いじめっ子はでたらめとうそのかたまり」。いかにも安っぽい自己啓発本らしい、うまいようで微妙なダジャレがポイントです。nothing but ~ は「~にすぎない」で、He's nothing but a liar.(彼はうそつきにすぎない)のように使えます。

GRAMMARしくみ

nothing but ~ は「~以外の何物でもない=~にすぎない」。Bullies を Bull と Lies に分けた言葉遊び。

SOUND発音のコツ

Bull と Lies を区切って強く言うと、ダジャレだと伝わる。nothing but は「ナッシンバッ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Someone left a mean comment on my video.

「動画に意地悪なコメントされた。」
B:

Ignore it. Trolls are nothing but noise.

「無視しな。荒らしなんてただの雑音だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't listen to him. His words are nothing but noise.

    「あいつの言うことは気にしないで。ただの雑音にすぎないよ。」
  2. 例2

    His excuse was nothing but a lie.

    「彼の言い訳はうそにすぎなかった。」
  3. 例3

    I want nothing but the truth.

    「私は真実だけが欲しい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's so cheesy, but I like it.「クサいけど、好き。」

VS似た表現との違い

  • onlyonly も「~だけ」だが、nothing but は「それ以外に何もない」と強調し、少し大げさに響く。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

bull は口語で「でたらめ」の意味があり、より下品な語の短縮でもある。使う場面に注意。

あわせて覚えたいnothing but ~ ~にすぎない・~だけStand up to bullies. いじめっ子に立ち向かおう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Bullies are nothing but Bull and Lies.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! nothing but ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 nothing but ~(~だけ;~にすぎない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Severance』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ