『キャプテン・アメリカ/ザ・ファースト・アベンジャー』Captain America: The First Avenger · 2011
I don't like bullies. I don't care where they're from.の意味と使い方
いじめをする奴が嫌いなんです。どこの国の人間であろうと。
スティーブ・ロジャース(クリス・エヴァンス)
SCENEどんな場面?
直訳「私はいじめっ子が好きではない。彼らがどこから来たかは気にしない」
こなれた訳いじめをする奴が嫌いなんです。どこの国の人間であろうと。
POINTここがツボ
bully は「いじめっ子・弱い者いじめをする人」。スティーブが戦争に行きたい理由は、敵を倒したいからではなく、弱い者いじめが許せないから。しかも「どこの国の人間であろうと関係ない」と言い切ります。敵味方ではなく、正しいか正しくないかで判断する。この答えが、アースキン博士にスティーブを選ばせる決め手になりました。I don't care ~ は「~は気にしない・関係ない」。where they're from(彼らがどこの出身か)は、名詞のかたまりとして care の目的語になっています。
GRAMMARしくみ
I don't care+疑問詞の節で「~かは気にしない」。where they're from は「どこの出身か」という名詞のかたまり。
SOUND発音のコツ
「アイ・ドウン・ライク・ブリーズ。アイ・ドウン・ケア・ウェア・ゼア・フロム」。bullies と care を強く。
MINI TALKミニ会話
Why did you help that new kid?
「なんであの転校生を助けたの?」Some older boys were picking on him. I don't like bullies.
「上級生にいじめられてたから。いじめは嫌いなんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I don't care where you're from. You're welcome here.
「どこの出身かは関係ない。ここでは歓迎するよ。」 - 例2
She always stands up to bullies.
「彼女はいつもいじめっ子に立ち向かう。」 - 例3
I don't care what other people think.
「他の人がどう思うかは気にしない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood answer.「いい答えだ。」
VS似た表現との違い
- stand up to「~に立ち向かう」という句動詞で、行動を表す。I don't like bullies は、行動の理由となる自分の信念を言う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
アースキン博士を演じたのは、名優スタンリー・トゥッチ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't like bullies. I don't care where they're from.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Captain America: The First Avenger』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。