『キャプテン・アメリカ/ザ・ファースト・アベンジャー』Captain America: The First Avenger · 2011
You don't give up, do you?の意味と使い方
あきらめないのだな。
レッド・スカル(ヒューゴ・ウィーヴィング)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはあきらめない、そうするか?」
こなれた訳あきらめないのだな。
POINTここがツボ
文の最後に do you? を付ける「付加疑問文」です。否定文の後には肯定の付加疑問、肯定文の後には否定の付加疑問が付くのがルール。「あきらめないんだな?」と、確認しながらあきれる気持ちを表しています。答えるキャプテンは、ひと言 Nope!(うん、あきらめない)。英語では「あきらめない」なら No で答えるので、日本語の「はい」と逆になるのが注意点です。路地裏で殴られても立ち上がっていたあのころから、彼はまったく変わっていないのです。
GRAMMARしくみ
否定文+肯定の付加疑問(do you?)で「~しないよね?」。答えは内容が否定なら No、肯定なら Yes。
SOUND発音のコツ
「ユー・ドウン・ギヴ・アップ、ドゥー・ユー?」。do you は下げ調子で、あきれた感じに。
MINI TALKミニ会話
Can I try again? Just one more time!
「もう一回やっていい?あと一回だけ!」You don't give up, do you?
「あきらめないね。」Nope!
「うん!」TRY IT例文3つ
- 例1
You don't like spicy food, do you?
「辛い食べ物は好きじゃないよね?」 - 例2
You're from Osaka, aren't you?
「大阪出身ですよね?」 - 例3
She never gives up on her dreams.
「彼女は決して夢をあきらめない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNope!「あきらめないよ!」
VS似た表現との違い
- Don't you give up?「あきらめないの?」と、普通に尋ねる否定疑問文。You don't give up, do you? は、相手の性格を確認しながら、あきれや感心を表す。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You don't give up, do you?
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! give up
このセリフには、大学入試によく出る熟語 give up(~をやめる;~をあきらめる;(席など)を譲る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Captain America: The First Avenger』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。