『キャプテン・アメリカ/ザ・ファースト・アベンジャー』Captain America: The First Avenger · 2011

日常会話

I think I understand just fine.の意味と使い方

よく分かっているつもりです。

スティーブ・ロジャース(クリス・エヴァンス)

SCENEどんな場面?

仲間の救出作戦を求めるスティーブに、大佐は「救出すれば犠牲が増える。歌って踊るだけの者には分からんだろう」と突き放す。

直訳「私は、ちょうど十分に理解していると思う」

こなれた訳よく分かっているつもりです。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

just fine は「まったく問題なく・十分に」。I understand just fine. で「十分よく分かっています」となります。そこに I think を付けることで、表向きは控えめに、でも実は「あなたに言われなくても分かっている」という静かな反論になっています。宣伝用のショーで歌っていたスティーブを「コーラスガール」とばかにする大佐に、彼は声を荒らげずに答えます。そして地図で敵の基地の場所を確かめ、救出に向かうのです。言葉より行動で示す、スティーブらしい場面です。

GRAMMARしくみ

just fine は「全然問題なく」。I think を付けると控えめに聞こえるが、言い方次第で静かな反論になる。

SOUND発音のコツ

「アイ・スィンク・アイ・アンダースタンド・ジャスト・ファイン」。just fine をはっきり、落ち着いて。

MINI TALKミニ会話

A:

You're too young to understand how hard this job is.

「君は若すぎて、この仕事の大変さが分からないよ。」
B:

I think I understand just fine.

「よく分かっているつもりです。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You don't have to explain it again. I understand just fine.

    「もう一度説明しなくていいよ。十分分かってるから。」
  2. 例2

    Don't worry about me. I'm doing just fine.

    「私のことは心配しないで。全然大丈夫だから。」
  3. 例3

    I hear you loud and clear.

    「よく分かったよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen prove it.「なら証明してみろ。」

VS似た表現との違い

  • I get it.「分かったよ」というくだけた返事で、少しうんざりした感じも出る。I think I understand just fine. は丁寧な言葉で、静かに反論する言い方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

スティーブが歌う宣伝ショーの歌「Star Spangled Man」は、この映画のために作られた曲。

あわせて覚えたいI get it. 分かったよloud and clear よく分かった

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I think I understand just fine.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Captain America: The First Avenger』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ