『キャプテン・アメリカ/ザ・ファースト・アベンジャー』Captain America: The First Avenger · 2011

イディオム

I'm gonna need a rain check on that dance.の意味と使い方

あのダンスは、また今度にしてもらえるかな。

キャプテン・アメリカ(クリス・エヴァンス)

SCENEどんな場面?

敵の爆撃機は、大都市に向かって飛んでいた。たった一人で操縦するキャプテンは、無線でペギーに語りかける。

直訳「私は、そのダンスについて雨天振替券が必要になるだろう」

こなれた訳あのダンスは、また今度にしてもらえるかな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

rain check は、もともと野球の試合が雨で中止になったときにもらえる「振替券」のこと。そこから、I'll take a rain check.(また今度にするよ)のように、誘いを断って別の機会にしてもらうときに使う、とても日常的な表現になりました。キャプテンは以前、ペギーとダンスの約束をしていました。でも彼は、多くの人を救うため、ある決断をします。ペギーは「来週の土曜、8時ちょうどに」と答えます。軽い言葉だからこそ、胸が締めつけられる名場面です。

GRAMMARしくみ

rain check on ~で「~の延期」。I'm gonna need ~ は I will need ~ のくだけた形で、「~が必要になりそうだ」とやわらかく伝える。

SOUND発音のコツ

「アイム・ゴナ・ニーダ・レイン・チェック・オン・ザット・ダンス」。rain check を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you want to go to the movies tonight?

「今夜、映画に行かない?」
B:

I'd love to, but I have a cold. Can I take a rain check?

「行きたいけど、風邪をひいてて。また今度でもいい?」
A:

Of course. Get well soon!

「もちろん。お大事に!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry, I can't go to lunch today. Can I take a rain check?

    「ごめん、今日はランチに行けない。また今度でもいい?」
  2. 例2

    Can I take a rain check on dinner?

    「夕食はまた今度にしてもいい?」
  3. 例3

    Let's do it another time.

    「また別の機会にやろう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSure. Next Saturday?「いいよ。来週の土曜は?」

VS似た表現との違い

  • Maybe next time.「また今度ね」と軽く断る言い方で、本当に次があるかはあいまい。rain check は「今回はだめだけど、必ず別の日に」という約束の気持ちが強い。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

rain check は、今でもアメリカのお店で「売り切れ商品を後で同じ値段で買える券」という意味でも使われる。

あわせて覚えたいtake a rain check また今度にするMaybe next time. また次回に

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm gonna need a rain check on that dance.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Captain America: The First Avenger』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ