『トゥー・ウィークス・ノーティス』Two Weeks Notice · 2002
Maybe you should check with me before you talk.の意味と使い方
話す前に、私に確認したほうがいいかもね。
ルーシー(サンドラ・ブロック)
SCENEどんな場面?
直訳「たぶん、あなたは話す前に私と確認するべきだ」
こなれた訳話す前に、私に確認したほうがいいかもね。
POINTここがツボ
check with+人 は「(人に)確認する・お伺いを立てる」。check(調べる)と違い、「その人の了解や情報を得る」という意味になります。Maybe you should〜 は「〜したほうがいいかもね」と、命令をやわらげる大人の言い方。ルーシーは社長に「黙ってて!」と言いたいところを、ぐっとこらえて丁寧にくるんでいます。仕事では Let me check with my boss.(上司に確認させてください)が定番。返事を先延ばしにしたいときにも使える、社会人の必須フレーズです。
GRAMMARしくみ
Maybe+you should+動詞の原形で、提案をやわらかくする。check with+人=人に確認する、check on+人=人の様子を見る、と前置詞で意味が変わる。
SOUND発音のコツ
「メイビ・ユー・シュッド・チェック・ウィズ・ミー」。should は弱く「シュ」程度。check with はつながって「チェックウィズ」。
MINI TALKミニ会話
Can I take Friday off?
「金曜日、休んでもいいですか?」I'll have to check with HR first.
「まず人事に確認しないと。」Sure, no rush.
「もちろん、急ぎませんので。」TRY IT例文3つ
- 例1
Let me check with my manager and get back to you.
「上司に確認して、また折り返しご連絡します。」 - 例2
Before you buy the tickets, check with Dad.
「チケットを買う前に、お父さんに確認してね。」 - 例3
Maybe you should check with the teacher about the due date.
「締め切りのこと、先生に確認したほうがいいかもね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood idea. I will.「いい考えだね。そうする。」
- 返しSorry, my mistake.「ごめん、私の失敗だ。」
VS似た表現との違い
- You must ask me first.must は強い命令で、上下関係を強く感じさせる。Maybe you should〜 は相手の顔を立てながら注意できる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
check me と with を抜かすと「私を調べる」の意味に。人に確認するときは必ず check with。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Maybe you should check with me before you talk.
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! check with ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 check with ~(~に問い合わせる;~に確認する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Two Weeks Notice』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。