『ザ・オフィス』The Office · 2005

ジョーク・皮肉

I'm not superstitious, but I'm a little stitious.の意味と使い方

迷信深くはないけど、ちょっとだけ迷信深い。

マイケル(スティーヴ・カレル)

SCENEどんな場面?

シーズン4「Fun Run」。迷信を気にしないと言いながら、実はとても気にしているマイケルが、カメラに向かって打ち明けます。

直訳「僕は迷信深くはない、でも少し『スティシャス』だ」

こなれた訳迷信深くはないけど、ちょっとだけ迷信深い。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

superstitious は「迷信深い」。マイケルはこの単語の super を「とても」という意味だと勘違いして、「とても迷信深くはないけど、少しだけ(stitious)は迷信深い」と言っています。もちろん stitious という単語は存在しません。英語の単語を勝手に分解して新しい言葉を作るマイケルらしいボケで、英語の接頭辞(super- など)を知っているとさらに笑えます。

GRAMMARしくみ

superstitious を super+stitious と勘違いして分解したジョーク。super- は本当は「上に・超えて」を表す接頭辞(superman など)だが、この単語ではもう分けられない。

SOUND発音のコツ

superstitious →「スーパースティシャス」。sti を強く。stitious だけを言うときにわざと間を置くと、ボケがはっきり伝わる。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you always wear that red shirt on exam days?

「なんで試験の日はいつもその赤いシャツなの?」
B:

I'm not superstitious... just a little stitious.

「迷信深くはないよ…ちょっとスティシャスなだけ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I don't believe in luck... but I'm a little stitious about my lucky socks.

    「運なんて信じないよ…でも、ラッキーソックスについてはちょっとだけ迷信深いかな。」
  2. 例2

    My dad isn't superstitious, but he never walks under ladders.

    「父は迷信深くないけど、はしごの下は絶対に通らない。」
  3. 例3

    Are you superstitious about the number four?

    「数字の4について迷信を気にする方?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's not a word.「そんな単語ないよ。」
  • 返しSame here.「私も同じ。」

VS似た表現との違い

  • I'm a bit superstitious.正しい言い方。「ちょっと迷信を気にする」はこれで十分。stitious は冗談だと分かる相手にだけ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

テストや作文で stitious と書くと当然間違いです。

あわせて覚えたいsuperstition 迷信knock on wood (不運を避けるおまじない)くわばらくわばら

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm not superstitious, but I'm a little stitious.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! not A but B

このセリフには、大学入試によく出る熟語 not A but B(AではなくてB)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Office』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ