『ザ・オフィス』The Office · 2005

ジョーク・皮肉

That's what she said!の意味と使い方

(下ネタ風に取れる発言への茶々)

マイケル(スティーヴ・カレル)

SCENEどんな場面?

シーズン2第2話をはじめ、シリーズを通してマイケルが連発するお決まりの茶々。誰かの普通の発言に、すかさずかぶせます。

直訳「それが彼女の言ったことだ」

こなれた訳(下ネタ風に取れる発言への茶々)

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

誰かが言った普通の言葉を「それ、彼女が(ベッドで)言ったセリフだね」とわざと大人の意味に取る、アメリカの古典的な下品ジョーク。マイケルは会議中でもお構いなしに言ってしまい、そのたびに周りが凍りつきます。番組を代表するギャグなので意味は知っておきたいところですが、職場や学校で使うのは完全にアウト。英語圏の人が言ったら「あ、あのジョークね」と分かれば十分です。

GRAMMARしくみ

That's what+主語+動詞で「それこそ〜が…したことだ」。what は「〜すること・もの」という関係代名詞で、ここでは she が誰かは決まっていないのがミソ。

SOUND発音のコツ

That's what she said →「ザッツワッシーセッ」。what の t は落ちて she につながる。said を強く短く。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you know what 'That's what she said' means?

「That's what she said」の意味って知ってる?
B:

Yeah, it's an old joke. Don't use it at work, though.

「うん、古いジョークだよ。職場では使っちゃダメだけどね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This box is too hard to open. — That's what she said! — Michael, please stop.

    「この箱、固くて開かないよ。——ザッツ・ワット・シー・セッド!——マイケル、やめてください。」
  2. 例2

    My uncle always says 'That's what she said' at dinner. Mom hates it.

    「おじさんは夕食のたびに「That's what she said」って言うの。母はそれが大嫌い。」
  3. 例3

    The comedian ended every line with 'That's what she said.'

    「そのコメディアンは毎回のセリフを「That's what she said」で締めた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNot funny.「面白くないから。」
  • 返しReally? At work?「本気?職場で?」

VS似た表現との違い

  • That's what I said.「私もそう言ったよ」という普通の同意。she を I にするだけで、まったく普通の文になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

職場・学校・初対面では絶対に使わないこと。冗談でもセクハラと受け取られることがあります。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

シーズン2第2話は、まさに職場のハラスメント規則がテーマの回。このジョークを封じられそうになったマイケルの反応が見どころです。

あわせて覚えたいdouble entendre 二重の意味を持つ言葉

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's what she said!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Office』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ