『エミリー、パリへ行く』Emily in Paris · 2020

イディオム

You're stepping into my shoes.の意味と使い方

あなたは私の後を継ぐのよ。

マデリン(ケイト・ウォルシュ)

SCENEどんな場面?

第1話。「領分に踏み込みたくない」と遠慮するエミリーに、上司のマデリンが背中を押す場面。

直訳「あなたは私の靴の中に足を踏み入れている」

こなれた訳あなたは私の後を継ぐのよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

エミリーの step on your toes(つま先を踏む)を受けて、マデリンは step into my shoes(私の靴に足を入れる)と返します。同じ足の比喩を使った、気の利いた言葉遊び。step into someone's shoes は「人の後を継ぐ」「人の役割を引き受ける」という意味です。似た表現に put yourself in someone's shoes(相手の立場になって考える)があり、こちらも日常でとてもよく使います。

GRAMMARしくみ

step into+人の shoes で「人の後任になる・役割を引き継ぐ」。現在進行形にすることで、「今まさに引き継いでいるところ」と変化の途中であることを表す。

SOUND発音のコツ

stepping into をなめらかにつなげ、shoes を強く。励ますように明るく言う。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm worried about leading the club after you.

「あなたの後に部長をやるのが心配なの。」
B:

Don't be. You're stepping into my shoes, and you'll do great.

「大丈夫。あなたは私の後を継ぐんだから、きっとうまくいく。」
A:

Thanks for believing in me.

「信じてくれてありがとう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    When the manager retires, Mia will step into her shoes.

    「店長が引退したら、ミアが後を継ぐ予定だ。」
  2. 例2

    Try to put yourself in her shoes.

    「彼女の立場になって考えてみて。」
  3. 例3

    Those are big shoes to fill.

    「その人の後を継ぐのは大変だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'll do my best.「精一杯頑張ります。」

VS似た表現との違い

  • You're taking my place.「私の代わりになる」の普通の言い方。step into my shoes は靴の比喩で、役割をそのまま受け継ぐイメージが強い。
あわせて覚えたいput yourself in someone's shoes 相手の立場になって考えるbig shoes to fill 後継ぎとして荷が重い

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're stepping into my shoes.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Emily in Paris』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ