『007/ゴールドフィンガー』Goldfinger · 1964

日常会話

That's the flimsiest excuse you've ever given me.の意味と使い方

それ、今まで聞いた中で一番見えすいた言い訳ね。

マネーペニー(ロイス・マクスウェル)

SCENEどんな場面?

夕食に誘ったのに、「仕事の約束がある」と断るボンド。秘書のマネーペニーが、すねたように言い返す。

直訳「それは、あなたが私に今まで与えた中で一番薄っぺらな言い訳だ」

こなれた訳それ、今まで聞いた中で一番見えすいた言い訳ね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

flimsy は「薄っぺらな・もろい」。flimsy excuse で「見えすいた言い訳・説得力のない言い訳」になります。the+最上級+you've ever ~ は「今まで~した中で一番…」という、中学で習う大事な形。マネーペニーは、ボンドが他の女性と会うのだと思ってすねているのですが、実は本当に上司Mとの仕事の食事でした。インターホン越しに当のMが割り込んでくるオチが楽しい場面です。excuse は名詞なら「エクスキュース」、動詞なら「エクスキューズ」と発音が変わります。

GRAMMARしくみ

the+最上級(flimsiest)+名詞+(that) you've ever+過去分詞 で「今まで~した中で一番…な」。flimsy の y を i に変えて -est を付けると flimsiest。

SOUND発音のコツ

「ザッツ・ザ・フリムズィエスト・エクスキュース・ユーヴ・エヴァー・ギヴン・ミー」。flimsiest を一番強く。excuse の語尾は濁らず「キュース」。

MINI TALKミニ会話

A:

I can't come to practice. My cat is sick.

「練習に行けないんだ。猫が病気で。」
B:

Your cat was sick last week too.

「先週も猫、病気だったよね。」
A:

Okay, that was a flimsy excuse.

「分かった、見えすいた言い訳だった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "My dog ate my homework" is the oldest excuse in the book.

    「犬が宿題を食べた」なんて、一番古くさい言い訳だよ。
  2. 例2

    Stop making excuses and start studying.

    「言い訳はやめて勉強を始めなさい。」
  3. 例3

    This is the best ramen I've ever had!

    「今まで食べた中で一番おいしいラーメンだ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt's true! I have a meeting.「本当だよ!会議があるんだ。」
  • 返しMoneypenny, won't you ever believe me?「マネーペニー、いつになったら信じてくれるんだい?」

VS似た表現との違い

  • a lame excuse「下手な言い訳」で、今の会話ではこちらのほうがよく聞く。flimsy excuse は「薄っぺらで見えすいた」というイメージがはっきりしている。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

動詞の excuse(許す)と名詞の excuse(言い訳)は語尾の発音が違う。Excuse me. の「ズ」と、an excuse の「ス」。

あわせて覚えたいmake an excuse 言い訳をするthe best ~ I've ever had 今まで食べた中で一番の~

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's the flimsiest excuse you've ever given me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Goldfinger』(1964)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ