『007/ゴールドフィンガー』Goldfinger · 1964
Shaken, not stirred.の意味と使い方
ステアせずに、シェイクで。
ジェームズ・ボンド(ショーン・コネリー)
SCENEどんな場面?
直訳「振られて、かき混ぜられずに」
こなれた訳ステアせずに、シェイクで。
POINTここがツボ
shaken は shake(振る)、stirred は stir(かき混ぜる)の過去分詞。「マティーニを、かき混ぜずにシェイカーで振って作ってくれ」という、こだわりの注文です。作り方まで指定する細かさが、ボンドの個性を表しています。英語版ウィキクォートによれば、ボンド自身がこのセリフを口にするのは、この作品が最初。アメリカ映画協会(AFI)の名セリフ100選でも90位に選ばれました。過去分詞で「~された状態で」と注文する形は、料理の注文でも使えます。
GRAMMARしくみ
過去分詞を名詞のあとに置いて「~された状態で」と状態を指定する。A martini, shaken, not stirred. の a martini を省いた形。not で比べて対比を強調している。
SOUND発音のコツ
「シェイクン、ノット・スタード」。shaken と stirred を同じくらい強く。stirred は「スティアード」ではなく「スタード」。
MINI TALKミニ会話
How would you like your steak?
「ステーキの焼き加減はどうしますか?」Medium, please. Grilled, not fried.
「ミディアムで。焼いて、揚げないで。」Very good, Mr. Bond.
「かしこまりました、ボンド様。」TRY IT例文3つ
- 例1
Two eggs, scrambled, not fried, please.
「卵二つ、目玉焼きじゃなくてスクランブルでお願いします。」 - 例2
How would you like your eggs? —Boiled, please.
「卵はどうしますか?—ゆで卵でお願いします。」 - 例3
I like my steak well-done.
「ステーキはよく焼いたのが好きだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しRight away, sir.「すぐにお持ちします。」
- 返しOf course.「かしこまりました。」
VS似た表現との違い
- stirスプーンなどで「かき混ぜる」。shake は容器ごと「振る」。料理のレシピでもよく出る、混ぜ方の違い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Shaken, not stirred.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Goldfinger』(1964)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。