『007/ゴールドフィンガー』Goldfinger · 1964
No, Mr. Bond, I expect you to die!の意味と使い方
いや、ボンド君、死んでもらうつもりだ!
ゴールドフィンガー(ゲルト・フレーベ)
SCENEどんな場面?
直訳「いいえ、ボンド氏、私はあなたが死ぬことを予期している!」
こなれた訳いや、ボンド君、死んでもらうつもりだ!
POINTここがツボ
ボンドの Do you expect me to talk?(私にしゃべらせる気か?)に対し、ゴールドフィンガーは同じ expect を使って「いや、死ぬことを期待している」と返します。相手の言葉をそのまま利用して切り返す、悪役の名ゼリフの代表格です。expect 人 to ~ は「人が~すると思う・~することを期待する」。日本語の「期待」は良いことに使いますが、英語の expect は良いことにも悪いことにも使い、「当然そうなると思う」という意味が中心です。
GRAMMARしくみ
expect+人+to+動詞 で「人が~すると思っている・~するものと考えている」。親や先生が言うと「~しなさい」という強い要求になる。
SOUND発音のコツ
「ノウ、ミスター・ボンド、アイ・イクスペクト・ユー・トゥ・ダイ!」。die を一番強く、ゆっくり言い切る。expect は PECT を強く。
MINI TALKミニ会話
Do you expect me to clean the whole house by myself?
「家中を一人で掃除しろって言うの?」No, Mr. Bond, I expect you to clean your room.
「いいや、ボンド君。自分の部屋を掃除してもらうだけだ。」Ha! That I can do.
「はは!それならできる。」TRY IT例文3つ
- 例1
I expect you to finish your homework before dinner.
「夕食の前に宿題を終わらせてもらうからね。」 - 例2
Do you expect me to believe that?
「それを私が信じると思ってるの?」 - 例3
As expected, the test was really hard.
「予想どおり、テストはすごく難しかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWait! You're making a mistake.「待て!間違いを犯しているぞ。」
- 返しNot today.「今日はごめんだね。」
VS似た表現との違い
- I want you to ~「~してほしい」という希望。I expect you to ~ は「~するのが当然だと思っている」で、ずっと強く、命令に近い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
日本語の「期待しています」のつもりで I expect you. だけを言うと、不自然。良い期待なら I'm looking forward to ~ などを使う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
原作小説では、ボンドを襲うのは回転のこぎり。映画ではより新しさを出すため、当時まだ珍しかったレーザーに変えられた。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No, Mr. Bond, I expect you to die!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Goldfinger』(1964)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。