『007/カジノ・ロワイヤル』Casino Royale · 2006

名ゼリフ

The name's Bond. James Bond.の意味と使い方

名前はボンド。ジェームズ・ボンドだ。

ジェームズ・ボンド(ダニエル・クレイグ)

SCENEどんな場面?

映画の最後の最後。ある人物の前に現れたボンドが、初めてこのおなじみの名乗りを口にする。

直訳「名前はボンドだ。ジェームズ・ボンド」

こなれた訳名前はボンド。ジェームズ・ボンドだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

シリーズおなじみの名乗りですが、この作品では映画の最後まで取っておかれます。2時間以上かけて、未熟で向こう見ずだった男が、ついに「私たちの知っているボンド」になる。その完成の合図として、この一言とテーマ曲が流れるのです。The name's は The name is の短縮形で、「名前は〜だ」と少し気取った名乗り方。My name is より自分を外から紹介するような響きがあり、自信たっぷりに聞こえます。日常で使えば、たいていの英語話者がニヤリとするはずです。

GRAMMARしくみ

The name's=The name is。My ではなく The を使うことで、自分を少し客観的に紹介する気取った言い方になる。名字→フルネームの順に言い直して名前を印象づける。

SOUND発音のコツ

「ザ・ネイムズ・ボンド。(間)ジェイムズ・ボンド」。name's の s はしっかり。間を取って、最後は低く落ち着いて。

MINI TALKミニ会話

A:

Hi, I'm the new manager. And you are...?

「こんにちは、新しい店長です。で、あなたは?」
B:

The name's Sato. Mika Sato.

「名前は佐藤。佐藤ミカです。」
A:

Okay, Agent Sato. Welcome.

「了解、佐藤エージェント。ようこそ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The name's Tanaka. Ken Tanaka. I'm your new neighbor.

    「名前は田中。田中ケンだ。今度隣に越してきた。」
  2. 例2

    The name's Pochi. Just Pochi. (introducing a dog)

    「名前はポチ。ただのポチ。」(犬の紹介で)
  3. 例3

    Hi, the name's Alex. I'll be your guide today.

    「どうも、アレックスです。今日のガイドを務めます。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNice to meet you, Mr. Bond.「はじめまして、ボンドさん。」
  • 返しShaken or stirred?「シェイク?ステア?」(ボンドネタで返す)

VS似た表現との違い

  • Bond. James Bond.第1作『ドクター・ノオ』での名乗り方。The name's を付けると、少しくだけて、より余裕のある響きになる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

ビジネスの自己紹介では芝居がかって聞こえる。普段は My name is ~. や I'm ~. で。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この作品はシリーズの「やり直し(リブート)」として作られ、ボンドが00になったばかりの時代を描いている。おなじみの名乗りを最後に置く構成は、そのことをはっきり示している。

あわせて覚えたいMy name is ~. 私の名前は〜です(普通の言い方)Call me ~. 〜と呼んでください

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The name's Bond. James Bond.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Casino Royale』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ