『ベイマックス』Big Hero 6 · 2014

名ゼリフ

I'm satisfied with my care.の意味と使い方

もう大丈夫、ケアに満足したよ。

ヒロ(ライアン・ポッター)

SCENEどんな場面?

ベイマックスは、相手がこの言葉を言うまで動きを止められない。ヒロが「はいはい」とばかりにこの言葉を言うと、ベイマックスがしぼんでいく場面。

直訳「私は自分の世話に満足している。」

こなれた訳もう大丈夫、ケアに満足したよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

be satisfied with ~は「~に満足している」。care は「世話・手当て・ケア」。ベイマックスは、相手がケアに満足したと言うまで停止できない仕組みで、この言葉が彼を眠らせる合言葉になっています。物語の中で何度も出てくるので、最後にこの言葉が持つ重みにはジーンときます。satisfied は「満足した」、satisfying は「満足させる」。-ed と -ing の形容詞の違いを覚えるいい例です。

GRAMMARしくみ

be satisfied with +名詞で「~に満足している」。人の気持ちには -ed(satisfied)、物事の性質には -ing(satisfying)を使う。excited / exciting なども同じ仕組み。

SOUND発音のコツ

「アイム・サティスファイド・ウィズ・マイ・ケア」。satisfied は sa を強く「サティスファイド」。

MINI TALKミニ会話

A:

Is there anything else I can do for you?

「他に何かお手伝いできることはありますか?」
B:

No, thank you. I'm satisfied with the service.

「いいえ、結構です。サービスに満足しています。」
A:

Thank you. Have a nice day.

「ありがとうございます。良い一日を。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm satisfied with my test score this time.

    「今回のテストの点数には満足している。」
  2. 例2

    That was a very satisfying meal.

    「とても満足できる食事だった。」
  3. 例3

    She's never satisfied with her drawings.

    「彼女は自分の絵に決して満足しない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay. Goodbye.「了解しました。さようなら。」

VS似た表現との違い

  • happy withhappy with ... も「~に満足している」で、会話ではこちらのほうが気軽。satisfied with はやや改まっていて、アンケートなどでも使われる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I'm satisfying. と言うと「私は(人を)満足させる存在だ」という意味になってしまう。

あわせて覚えたいbe happy with 〜 〜に満足しているa satisfying meal 満足できる食事

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm satisfied with my care.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Big Hero 6』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ