『グリーンマイル』The Green Mile · 1999
That's why our job is talking, not yelling.の意味と使い方
だから俺たちの仕事は、怒鳴ることじゃなく話すことなんだ。
ポール(トム・ハンクス)
SCENEどんな場面?
直訳「それが、私たちの仕事が話すことで、叫ぶことではない理由だ」
こなれた訳だから俺たちの仕事は、怒鳴ることじゃなく話すことなんだ。
POINTここがツボ
「追い詰められた人は爆発する。だから俺たちは怒鳴らない、話をするんだ」。ポールは刑務所を「病院の集中治療室」のように考えろと言います。A, not B(Bではなく、A)の形で、仕事の本質を短く言い切った名ゼリフです。先生、部活のキャプテン、お店の店員など、人と向き合う立場の人なら誰にでも響く言葉。後輩に何かを教えるときに、この形を借りると説得力のある一言になります。
GRAMMARしくみ
That's why ~ で「だから〜なのだ」。talking と yelling は動名詞(〜すること)。A, not B で「Bではなく、A」と対比させて強調している。
SOUND発音のコツ
「ザッツ・ワイ・アウア・ジョブ・イズ・トーキング、ナッ・イェリング」。talking と yelling を強く、対比をはっきり。
MINI TALKミニ会話
The kids won't listen. Should I just shout at them?
「子どもたちが言うことを聞かないの。怒鳴ったほうがいい?」No. Our job is talking, not yelling.
「だめ。私たちの仕事は、怒鳴ることじゃなく話すことだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Our job is listening, not judging.
「私たちの仕事は、裁くことじゃなく聞くことだ。」 - 例2
That's why I always take notes.
「だから私はいつもメモを取るんだ。」 - 例3
The goal is learning, not winning.
「目的は勝つことじゃなく、学ぶことだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay. I'll try talking to them.「分かった。話してみる。」
- 返しEasier said than done.「言うは易く行うは難しだよ。」
VS似た表現との違い
- shoutshout は「大声を出す」全般。yell は怒りや興奮で「わめく・怒鳴る」感じが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
not の前のコンマを忘れずに。A, not B の形で対比がはっきりする。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この後パーシーは反省するどころか暴言を吐き、看守仲間に詰め寄られる。同じ職場で、人とどう向き合うかの違いがくっきり描かれる場面。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's why our job is talking, not yelling.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Green Mile』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。