『ワン・デイ』One Day · 2024

日常会話

Still trying to work that one out.の意味と使い方

それは、まだ自分でも分からないんだ。

デクスター(レオ・ウッドオール)

SCENEどんな場面?

第11話。店で働くデクスター。客に「昔テレビに出てたよね?」と気づかれ、昔の恋人の話まで持ち出されたあげく、「で、あんたはどうなっちゃったの?」と聞かれて答えます。

直訳「まだ、そのものを解決しようとしている」

こなれた訳それは、まだ自分でも分からないんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

work out は「(問題を)解く・答えを出す」。that one は「その質問」。Still trying to work that one out. で「その答えは、まだ探しているところ」。テレビの世界で輝いていたころから遠く離れてしまったデクスターが、見知らぬ客の無遠慮な質問を、自嘲まじりにさらりとかわします。主語の I'm を省いた、肩の力が抜けた言い方がイギリスらしい。答えにくい質問に、冗談めかして「さあね」と返したいときに使えます。

GRAMMARしくみ

(I'm) still trying to〜 の主語と be 動詞が省かれた形。work out は「解く・理解する」。目的語が代名詞(that one)のときは work that one out と間に挟む。

SOUND発音のコツ

「スティル・トライイング・トゥ・ワーク・ザッワン・アウト」。work と out を強く。that one は「ザッワン」。

MINI TALKミニ会話

A:

Why is your cat always sitting on your keyboard?

「なんで猫がいつもキーボードの上に座ってるの?」
B:

Still trying to work that one out.

「それは私も、まだ謎なの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    What do you want to do after graduation? — Still trying to work that one out.

    「卒業後は何がしたいの?——それはまだ考え中なんだ。」
  2. 例2

    I can't figure out this math problem.

    「この数学の問題が解けない。」
  3. 例3

    Dunno. Ask your dad.

    「さあね。お父さんに聞いて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCool. Can you get that for me?「ふーん。じゃあ、それ用意してくれる?」
  • 返しLet me know when you do.「分かったら教えてね。」

VS似た表現との違い

  • I don't know.「知らない」と短く言う形。Still trying to work that one out. は「考えてはいるけど答えが出ない」という余韻と、自分へのユーモアがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

work out は他に「運動する」「うまくいく」の意味もあります。文脈で判断しましょう。

あわせて覚えたいDunno. さあね(don't know のくだけた形)figure it out 答えを見つける

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Still trying to work that one out.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『One Day』(2024)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ