You know it's St. Swithin's Day?の意味と使い方
今日が聖スウィジンの日だって知ってる?
デクスター(レオ・ウッドオール)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、それが聖スウィジンの日だと知っている?」
こなれた訳今日が聖スウィジンの日だって知ってる?
POINTここがツボ
St. Swithin's Day(聖スウィジンの日)は7月15日。イギリスには「この日に雨が降ると、そのあと40日間雨が続く」という天気の言い伝えがあります。デクスターは少し気取ってこの話をし、エマは「今日は降らないわよ」と返します。二人が出会った日がこの7月15日で、物語は毎年この日だけを描いていきます。つまりこのセリフは、作品全体の「合言葉」。最終話でも同じ言葉がもう一度登場し、観ている人の胸を打ちます。
GRAMMARしくみ
Do you know (that) it's〜? の Do と that が省かれた口語。語順は肯定文のままで、語尾を上げて質問にしている。St. は Saint(聖〜)の略。
SOUND発音のコツ
「ユノウ・イッツ・セイン・スウィズンズ・デイ?」。St. は弱く「セン」と聞こえる。Swithin を強く、day で上げる。
MINI TALKミニ会話
You know it's Mom's birthday tomorrow?
「明日、お母さんの誕生日だって知ってる?」Wait, what? I totally forgot!
「え、うそ?完全に忘れてた!」TRY IT例文3つ
- 例1
You know it's Valentine's Day? Let's get chocolate.
「今日がバレンタインデーだって知ってる?チョコ買おうよ。」 - 例2
If it rains today, it's gonna rain all summer.
「今日雨が降ったら、夏じゅう雨だ。」 - 例3
Is this a famous holiday? — Something like that.
「それって有名な祝日?——まあ、そんなところ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat's that?「それ何?」
- 返しIt's not gonna rain today.「今日は雨なんて降らないわよ。」
VS似た表現との違い
- Do you know what day it is?「今日何の日か知ってる?」と相手に考えさせる聞き方。You know it's〜? は答えを先に言いつつ「知ってた?」と話を始める形。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアによると、この言い伝えにはある程度の科学的な根拠もある。7月半ばごろにジェット気流の位置が定まり、その状態が8月末まで続く年が多いため、天気の傾向がしばらく変わりにくいという。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You know it's St. Swithin's Day?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『One Day』(2024)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。