『ワン・デイ』One Day · 2024

イディオム

I'm not up for being treated like an obligation.の意味と使い方

「義理の付き合い」みたいに扱われるのは、もうごめんなの。

エマ(アンビカ・モッド)

SCENEどんな場面?

第7話。デクスターの態度に傷つき続けてきたエマが、ついに本音をぶつけます。

直訳「私は、義務のように扱われることに対して乗り気ではない」

こなれた訳「義理の付き合い」みたいに扱われるのは、もうごめんなの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

be up for〜 は「〜する気がある・〜に乗り気だ」。否定形 not up for〜 で「〜はお断り・〜する気はない」。obligation は「義務・しなければならないこと」。エマは「いつも誰か別の人と別の場所にいたそうな態度で、義務みたいに扱われるのはもう嫌」と、長年たまっていた気持ちを言葉にします。この直前には「私は格好よくて、面白くて、向上心もある」と、自分の価値をはっきり口にしていて、エマの誇りが伝わる名場面。自分を大切にするための、大人の英語です。

GRAMMARしくみ

be up for+名詞/動名詞で「〜に乗り気だ」。being treated は受け身の動名詞で「扱われること」。like an obligation で「義務のように」。

SOUND発音のコツ

「アイム・ナット・アップフォー・ビーイング・トリーティッド・ライク・アン・オブリゲイション」。not と obligation を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Want to go for a run at 6 a.m. tomorrow?

「明日の朝6時に走りに行かない?」
B:

Ha, I'm not up for that. Maybe at noon?

「はは、それは無理。お昼ならどう?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm not up for being the only one who cleans the room.

    「部屋を掃除するのがいつも私だけ、なんてのはもうごめん。」
  2. 例2

    Pizza tonight? Are you up for it?

    「今夜ピザどう?乗る?」
  3. 例3

    Visiting my aunt feels like a chore sometimes.

    「おばの家に行くのが、ときどき面倒な用事みたいに感じる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI don't think that.「そんなふうに思ってないよ。」
  • 返しSometimes I just get a bit carried away.「ときどき、ちょっと調子に乗りすぎちゃうだけだよ。」

VS似た表現との違い

  • I don't want to〜「〜したくない」の普通の言い方。not up for〜 はくだけた口語で、「その気になれない・受け入れられない」という気分を表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

up for は「乗り気」、up to は「〜次第・〜をたくらむ」。前置詞を取り違えないで。

あわせて覚えたいAre you up for it? やる気ある?・乗る?like a chore 面倒な家事みたいに

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm not up for being treated like an obligation.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『One Day』(2024)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ