I had a bit of a crush on you.の意味と使い方
ちょっと、あなたのことが好きだったの。
エマ(アンビカ・モッド)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたに、少しの押しつぶしを持っていた」
こなれた訳ちょっと、あなたのことが好きだったの。
POINTここがツボ
have a crush on〜 は「〜に(片思いで)夢中になる・好きになる」。a bit of a crush で「ちょっとした片思い」。エマはそう言ったすぐあとに、「いや、ちょっとじゃなくて、ものすごい片思い。何年も。詩まで書いた」と言い直します。a bit of(ちょっと)でごまかそうとして、結局ごまかしきれない。イギリス人らしい控えめな言い方と、隠しきれない本音のギャップが、切なくて愛おしい名場面です。過去の片思いを笑い話として話すときにも使えます。
GRAMMARしくみ
crush は名詞で「片思い・夢中」。have a crush on+人で「〜を好きになる」。a bit of a+名詞で「ちょっとした〜」と控えめにするイギリス英語らしい言い方。
SOUND発音のコツ
「アイ・ハダ・ビッタヴァ・クラッシュ・オン・ユー」。had a は「ハダ」、bit of a は「ビッタヴァ」とつながる。crush を強く。
MINI TALKミニ会話
Can I tell you a secret? I had a bit of a crush on you in high school.
「秘密を言ってもいい?高校のとき、あなたのことちょっと好きだったの。」Really? I had no idea!
「本当?全然知らなかった!」TRY IT例文3つ
- 例1
In middle school, I had a bit of a crush on my English teacher.
「中学のとき、英語の先生にちょっと憧れてたんだ。」 - 例2
Well, not a bit of a crush. A massive crush.
「いや、ちょっとじゃない。ものすごい片思いだった。」 - 例3
I wrote poetry and everything. I'm not proud of myself.
「詩まで書いたんだ。自慢できることじゃないけど。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しPoetry?「詩?」
- 返しSeriously? Why didn't you say anything?「本当に?どうして何も言わなかったの?」
VS似た表現との違い
- I loved you.「愛していた」と重く言う形。have a crush on は片思いのときめきを表し、軽く、過去の笑い話にもしやすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
crush on の on を忘れないように。I had a crush you. は間違いです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I had a bit of a crush on you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『One Day』(2024)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。