『Tick, tick... BOOM! : チック、チック…ブーン!』Tick, Tick... Boom! · 2021
I need you to talk to me.の意味と使い方
ちゃんと話して欲しいの。
スーザン(アレクサンドラ・シップ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたが私に話すことを必要としている」
こなれた訳ちゃんと話して欲しいの。
POINTここがツボ
need+人+to+動詞は「人に〜してもらう必要がある」。want you to ~(〜して欲しい)よりもさらに切実で、「お願い、これがないと私たちはだめになる」という気持ちがこもります。スーザンはジョナサンを責めているのではなく、二人の関係を続けたいからこそ、黙り込む彼に心を開いてほしいと頼んでいるのです。恋人、家族、親友…大切な相手が何かを抱えこんでいるとき、この一言は相手を追いつめずに扉をノックする言葉になります。言い方は静かに、まっすぐ。
GRAMMARしくみ
need+人+to+動詞で「人に〜してもらう必要がある」。want+人+to+動詞と同じ型だが、need の方が「必要」で強い。talk to me は「私に(心を開いて)話して」。
SOUND発音のコツ
「アイ・ニーデュー・トゥ・トーク・トゥ・ミー」。need you がつながって「ニーデュー」。talk を強く、ゆっくり。
MINI TALKミニ会話
I'm fine. Really.
「大丈夫。本当に。」You've been quiet all week. I need you to talk to me.
「1週間ずっと黙ってる。ちゃんと話して。」Okay... it's about my exam results.
「分かった…テストの結果のことなんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Something's wrong, I can tell. I need you to talk to me.
「何かあったでしょ、分かるよ。ちゃんと話して欲しい。」 - 例2
I need you to listen carefully.
「よく聞いてほしいの。」 - 例3
The teacher needs us to finish this by Friday.
「先生は金曜までにこれを終わらせてほしいそうだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay. Let's talk.「分かった。話そう。」
- 返しI don't know where to start.「どこから話せばいいか分からない。」
VS似た表現との違い
- Tell me.「教えて」と情報を求める。I need you to talk to me. は、心を開いて対話してほしいという関係そのものへのお願い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
上司が部下に I need you to ~ と言うと、丁寧に聞こえて実は強い指示。仕事では命令に近い表現として使われる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
スーザンという人物は、ラーソンが舞台版を書き直すたびに、実際の恋人との関係に合わせて変わっていったと伝えられている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I need you to talk to me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Tick, Tick... Boom!』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。