『Tick, tick... BOOM! : チック、チック…ブーン!』Tick, Tick... Boom! · 2021
Maybe try writing about what you know.の意味と使い方
次は、自分の知っていることを書いてみたら。
ローザ(ジュディス・ライト)
SCENEどんな場面?
直訳「たぶん、あなたが知っていることについて書くことを試してみて」
こなれた訳次は、自分の知っていることを書いてみたら。
POINTここがツボ
セリフは On the next one, maybe try writing about what you know.(次の作品では、自分の知っていることを書いてみたら)。壮大な未来の物語を書いてきたジョナサンへの、ベテランからのシンプルで重いアドバイスです。Write what you know.(知っていることを書け)は、英語圏の作家志望者がよく言われる有名な助言でもあります。try+〜ing は「試しに〜してみる」。try to ~(〜しようと努力する)との違いが大事です。作文に悩む人へのヒントにも。
GRAMMARしくみ
try+〜ing は「試しにやってみる」、try to+動詞は「〜しようと頑張る」。what you know は「あなたが知っていること」で、about の目的語になる名詞のかたまり。
SOUND発音のコツ
「メイビ・トライ・ライティン・アバウ・ワッチュー・ノウ」。what you がつながって「ワッチュー」。know を強く、優しく。
MINI TALKミニ会話
I have to write a short story, but I have no ideas.
「短い物語を書かなきゃいけないのに、アイデアがない。」Try writing about what you know. Like your crazy family trips.
「自分の知ってることを書いてみたら?あのとんでもない家族旅行とか。」TRY IT例文3つ
- 例1
If you're stuck, try writing about what you know.
「行き詰まったら、自分の知っていることを書いてみて。」 - 例2
Try adding some salt. It might taste better.
「塩を少し足してみて。おいしくなるかも。」 - 例3
I tried to call her, but she didn't answer.
「彼女に電話しようとしたけど、出なかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat I know? Like what?「知ってること?例えば?」
- 返しThat's a great idea. Thanks.「いい考えですね。ありがとうございます。」
VS似た表現との違い
- Try to write about what you know.「頑張って知っていることを書こうとして」と努力を求める響き。try writing は「試しにやってみたら」という軽い提案。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
try ~ing と try to ~ を混同しやすい。気軽な提案なら try ~ing。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Write what you know. は、英語圏の創作の授業などで繰り返し語られてきた助言として知られる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Maybe try writing about what you know.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Tick, Tick... Boom!』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。