『Tick, tick... BOOM! : チック、チック…ブーン!』Tick, Tick... Boom! · 2021
You know what, Jonathan? I'm done.の意味と使い方
あのね、ジョナサン。もうおしまい。
スーザン(アレクサンドラ・シップ)
SCENEどんな場面?
直訳「何を知ってる、ジョナサン?私は終えられた」
こなれた訳あのね、ジョナサン。もうおしまい。
POINTここがツボ
You know what? は「あのね」「ちょっと聞いて」と、大事なことを切り出す前置きです。直後に意外な決断や本音が来る合図で、怒っているときにも、うれしい知らせのときにも使います。I'm done. は「終わった」から「もう嫌だ・もう付き合いきれない」という意味で、我慢の限界を伝える強い言葉。人に言うと関係の終わりを意味することもあるので重みがあります。一方、宿題や仕事なら I'm done!(終わった!)と明るい意味にもなる。文脈で温度がまったく変わる表現です。
GRAMMARしくみ
You know what? は答えを求めない前置き。I'm done. の done は「済んだ」という形容詞。I'm done with ~ で「〜とはもう縁を切る」、I'm done ~ing で「〜するのはもうやめた」。
SOUND発音のコツ
「ユー・ノウ・ワッ?アイム・ダン」。what の t は止める。done を一番強く、短く言い切る。
MINI TALKミニ会話
Sorry, I forgot your birthday again.
「ごめん、また誕生日忘れてた。」You know what? I'm done.
「あのね、もう知らない。」TRY IT例文3つ
- 例1
You know what? I'm done waiting. I'm going without you.
「あのさ、もう待つのはやめた。先に行くね。」 - 例2
I'm done with my homework. Let's play!
「宿題終わった。遊ぼう!」 - 例3
I'm done with this phone. It's so slow.
「このスマホにはもううんざり。遅すぎる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWait, please. Let me explain.「待って、お願い。説明させて。」
- 返しOkay. I understand.「分かった。」
VS似た表現との違い
- I've had enough.「もうたくさんだ」と怒りや疲れを表す。I'm done. はさらに短く、「関係や行動をここで終わりにする」という決断の響きが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大切な相手に軽く I'm done. と言うと、別れや絶交の宣言に聞こえることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You know what, Jonathan? I'm done.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! You know what?
このセリフには、大学入試によく出る熟語 You know what?(あのね;実はね)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Tick, Tick... Boom!』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。