『スチュアート・リトル』Stuart Little · 1999
You'll just know.の意味と使い方
自然と分かるものよ。
ジョージ(ジョナサン・リプニッキー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはただ分かるだろう」
こなれた訳自然と分かるものよ。
POINTここがツボ
「理屈じゃなく、その時が来れば分かる」という、とても簡単なのに深い答えです。just は「ただ・自然に」。人生の大事な選択、たとえば運命の人、天職、住む家などについて、大人がよく口にする決まり文句です。この場面では、答えに困った両親の代わりに、子どものジョージがさらっとこの決まり文句を言ってのけるのが可笑しいところ。しかも実際に「この子だ」と選ぶのがネズミなので、後から思い返すと二重に笑えます。友達の恋愛相談や進路の悩みに、先輩っぽく答えるときに使えます。
GRAMMARしくみ
You'll = You will で未来の予想。just は「ただ・理由なしに」で、「説明はいらない、自然に」という意味を加えている。
SOUND発音のコツ
「ユーォ・ジャス・ノウ」。You'll は「ユーォ」と短く。just の t は消え、know をやわらかく伸ばす。
MINI TALKミニ会話
How will I know which club to join?
「どの部活に入ればいいか、どうやって分かるの?」Try a few. You'll just know.
「いくつか体験してみなよ。自然と分かるから。」TRY IT例文3つ
- 例1
How do you know when you've found the right job? You'll just know.
「自分に合う仕事って、どうやって分かるの?自然と分かるものだよ。」 - 例2
When you meet the right person, you'll just know.
「ぴったりの人に出会ったら、自然と分かるよ。」 - 例3
I can't explain it. I just know.
「説明できない。とにかく分かるの。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's not very helpful!「全然参考にならないよ!」
- 返しOkay. I'll wait and see.「分かった。様子を見てみる。」
VS似た表現との違い
- When you know, you know.同じく「分かるときは分かる」だが、こちらは決まり文句として恋愛の話でよく使う。You'll just know. はこれから経験する人への励まし。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
具体的な答えを求めている相手に言うと、はぐらかしているように聞こえることがある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
直後にジョージが「弟が欲しいんだからね、兄じゃなくて」と念押しするのも可愛いオチ。子どもらしい心配がよく出た会話になっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You'll just know.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Stuart Little』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。