『スチュアート・リトル』Stuart Little · 1999
I guess I can always use a friend.の意味と使い方
まあ、友達はいくらいても困らないからね。
ジョージ(ジョナサン・リプニッキー)
SCENEどんな場面?
直訳「私はいつでも友達を使うことができると思う」
こなれた訳まあ、友達はいくらいても困らないからね。
POINTここがツボ
can always use ~ は「いつでも〜があるとありがたい」。つまり「友達ならいつでも大歓迎」という意味です。I guess(まあ、たぶん)を前に付けることで、照れくささや素直になりきれない気持ちが出ています。「弟」としてはまだ受け入れられないけれど、「友達」からなら始められる。兄弟の関係が一歩進む、小さくて大切な瞬間です。I could use a coffee.(コーヒーが一杯欲しいな)のように、use を「欲しい・あるとうれしい」の意味で使う形は、日常会話でとてもよく出てきます。
GRAMMARしくみ
can always use ~ / could use ~ の use は「使う」ではなく「あるとありがたい・欲しい」。I guess は「たぶん・まあ」と気持ちをやわらげる前置き。
SOUND発音のコツ
「アイ・ゲス・アイ・キャン・オーゥウェイズ・ユーズ・ア・フレンド」。always と friend を強く。use は「ユーズ」と濁る。
MINI TALKミニ会話
Hey, do you want someone to sit with at lunch?
「ねえ、お昼一緒に食べる人いる?」Oh! Sure. I guess I can always use a friend.
「あ!うん。友達はいくらいても困らないし。」TRY IT例文3つ
- 例1
You want to join our study group? Sure, I can always use a friend.
「勉強会に入りたいの?もちろん、友達はいくらいても困らないよ。」 - 例2
I could really use a nap right now.
「今、本当に昼寝がしたい。」 - 例3
You look like you could use some help with those boxes.
「その箱、手伝いが要りそうだね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGreat! Welcome!「やった!よろしくね!」
- 返しMe too.「私も。」
VS似た表現との違い
- I need a friend.need は「必要だ」と切実。can always use は「いつでも歓迎」という軽くて前向きな言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
use を「利用する」と取って「友達を利用する」と誤解しないこと。ここでは「あるとうれしい」。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
I could use a coffee. のような「could use+欲しいもの」は、ネイティブの会話で非常によく聞く形。これを使いこなすと一気に自然な英語に聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I guess I can always use a friend.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Stuart Little』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。