『スチュアート・リトル』Stuart Little · 1999

ジョーク・皮肉

I can't believe this. I'm arguing with lunch.の意味と使い方

信じられん。昼飯と口げんかしてるなんて。

スノーベル(声:ネイサン・レイン)

SCENEどんな場面?

「家族を一緒に分け合えない?」と提案するスチュアートを突っぱねた後、スノーベルが窓へ向かいながら、うんざりした様子でつぶやく。

直訳「私はこれを信じられない。私は昼食と言い争っている」

こなれた訳信じられん。昼飯と口げんかしてるなんて。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

猫から見ればネズミは「お昼ごはん」。その食べ物と対等に口げんかしている自分が情けない、というぼやきです。lunch とたった一語で言い切ることで、スチュアートを完全に食べ物扱いしているのが可笑しい。I can't believe this. は「信じられない」というあきれの決まり文句で、日常でも大活躍。自分より年下の相手や、ペットと本気でケンカしてしまったときに、自虐として使えます。

GRAMMARしくみ

argue with ~ で「〜と言い争う」。現在進行形 I'm arguing で「今まさに言い争っている」と、ばかばかしい状況を実況している。

SOUND発音のコツ

「アイ・キャン・ビリーヴ・ディス。アイム・アーギュイング・ウィズ・ランチ」。can't の t は消える。lunch を強く投げやりに。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you yelling at the printer?

「なんでプリンターに怒鳴ってるの?」
B:

I can't believe this. I'm arguing with a machine.

「信じられない。機械と口げんかしてるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I can't believe this. I'm arguing with a vending machine.

    「信じられない。自販機と口げんかしてるよ、私。」
  2. 例2

    Don't argue with your sister about such a small thing.

    「そんな小さなことで妹と言い争わないで。」
  3. 例3

    I can't believe I'm doing homework on a Saturday night.

    「土曜の夜に宿題してるなんて信じられない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm not lunch!「僕はお昼ごはんじゃない!」
  • 返しThen stop arguing.「じゃあ言い争うのやめなよ。」

VS似た表現との違い

  • fightfight は殴り合いのけんかにも口げんかにも使う。argue は「言葉で言い争う・議論する」に限られる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

argue は「主張する」という固い意味もある。文脈で見分ける。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語では動物から見た人間や他の動物を食べ物にたとえるジョークが多い。猫の言う lunch、サメ映画の snack など、短い一語が笑いを生む。

あわせて覚えたいI can't believe it! 信じられない!What am I doing? 私、何やってるんだろう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I can't believe this. I'm arguing with lunch.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! argue with ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 argue with ~(~と言い争う;~と議論する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Stuart Little』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ