『ワイルド・ローズ』Wild Rose · 2018

スラング

Here, I'll get you one. My shout.の意味と使い方

ほら、1つ取ってあげる。私のおごり

ローズ=リン(ジェシー・バックリー)

SCENEどんな場面?

ロンドンへ向かう列車の1等車。無料の朝食に誰も手をつけていないのを見て、ローズ=リンが冗談を言う。

直訳「ほら、1つ取ってあげる。私の叫び」

こなれた訳ほら、1つ取ってあげる。私のおごり

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

My shout. はイギリスやオーストラリアの口語で「私のおごり・私が払う」。昔、店で大声で注文する人が支払った、という由来があると言われます。この場面では、もともと無料の朝食なのに「おごりよ」と言うのが冗談で、周りは笑い出します。友達とカフェに行ったとき、This one's my shout.(今回は私が払うね)と言えば、イギリス英語通の気分を味わえます。

GRAMMARしくみ

shout は名詞で「(飲食代を払う)番」。It's my shout. / This one's my shout. の形でも使う。I'll get you one. の get は「取ってくる・買ってあげる」。

SOUND発音のコツ

「ヒア、アイォ・ゲッチュー・ワン。マイ・シャウト」。get you は「ゲッチュー」。shout を明るく言う。

MINI TALKミニ会話

A:

How much do I owe you for the coffee?

「コーヒー代いくら?」
B:

Nothing. It's my shout.

「いらないよ。私のおごり。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Put your wallet away. Lunch is my shout today.

    「財布はしまって。今日のお昼は私のおごり。」
  2. 例2

    Dinner's on me tonight.

    「今夜の夕食は私のおごり。」
  3. 例3

    Let's split the bill.

    「会計は割り勘にしよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks! Next one's on me.「ありがとう!次は私が。」
  • 返しHa! It's free anyway.「はは!どうせ無料でしょ。」

VS似た表現との違い

  • It's on me.アメリカ・イギリス共通の「私のおごり」。My shout はイギリス・オーストラリアの口語で、アメリカではあまり使わない。
あわせて覚えたいIt's on me. 私のおごりLet's split it. 割り勘にしよう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Here, I'll get you one. My shout.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wild Rose』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ