『ロード・オブ・ザ・リング:力の指輪』The Lord of the Rings: The Rings of Power · 2022
You're staying for dinner.の意味と使い方
夕食、食べていきなさい。
ディーサ(ソフィア・ノムヴェテ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは夕食のために、ここにとどまる」
こなれた訳夕食、食べていきなさい。
POINTここがツボ
「食べていかない?」と誘うのではなく、You're staying.(あなたは残るの)と、もう決まったことのように言うのがポイント。強引だけど温かい、面倒見のいいお母さんの口ぶりです。このあと「帰るんだ」「残るの」と夫婦の言い合いが続き、最後はディーサが勝つのも見どころ。家族ぐるみの付き合いでこう言われたら、それは本気の歓迎のしるし。素直に Thank you! と受けましょう。
GRAMMARしくみ
be+動詞の ing(現在進行形)は「これからそうすることになっている」という予定も表す。命令文 Stay for dinner. より、もう決まった事のように聞こえる。for dinner は「夕食のために」。
SOUND発音のコツ
You're は「ヨア」と短く。staying の最後の g はほとんど聞こえない。staying を強く、dinner で語尾を下げて言い切る。
MINI TALKミニ会話
Thanks for helping me move. I'll head home now.
「引っ越しを手伝ってくれてありがとう。もう帰るね。」No way. You're staying for dinner. I made curry.
「だめだめ。夕飯食べていって。カレー作ったから。」Well, if you insist!
「じゃあ、そこまで言うなら!」TRY IT例文3つ
- 例1
You came all this way? You're staying for dinner!
「わざわざ来てくれたの?夕食食べていって!」 - 例2
It's raining hard. You're staying here tonight.
「ひどい雨だよ。今夜は泊まっていきなさい。」 - 例3
Grandma says we're staying for lunch, so don't argue.
「おばあちゃんが、お昼を食べていけって。逆らわないでね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIf you insist! Thank you.「そこまで言うなら!ありがとう。」
- 返しI'd love to.「喜んで。」
VS似た表現との違い
- Would you like to stay for dinner?「夕食を食べていきませんか」という丁寧な誘い。相手が断る余地がある。You're staying for dinner. は断らせない、親しい人への温かい押しの強さ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
あまり親しくない人や目上の人に言うと、命令のようで押しつけがましく聞こえます。その場合は Would you like to ~? を使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're staying for dinner.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Lord of the Rings: The Rings of Power』(2022)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。