『ロード・オブ・ザ・リング:力の指輪』The Lord of the Rings: The Rings of Power · 2022

イディオム

The sea is always right.の意味と使い方

海は常に正しい。

エレンディル(ロイド・オーウェン)とヌーメノールの船乗りたち

SCENEどんな場面?

シーズン1第3話。海の王国ヌーメノールで、船乗りの見習いたちが声をそろえて唱える言葉。船長エレンディルも、漂流していたガラドリエルを助けた理由を女王に問われ、この言葉で答えます。

直訳「海はいつも正しい」

こなれた訳海は常に正しい。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

海に生きるヌーメノールの人々の合言葉で、「海には逆らえない」「海が運んできたものは運命として受け入れる」という気持ちがこもっています。エレンディルは、歓迎されないエルフを国に連れてきた責任を問われても、「海が彼女を私の前に置いた。そして海は常に正しい」と堂々と答えます。自分ではどうにもできない結果を、くよくよせずに受け入れるときに使える、潔い一言です。

GRAMMARしくみ

The sea が主語の短い文。always(いつも)は be 動詞の後ろに置く。海を人のように「正しい」と言う擬人法で、the を付けると「(私たちのよく知る)あの海」になる。

SOUND発音のコツ

sea is が「スィーイズ」とつながる。sea の s は「シ」ではなく「スィ」。always を強く「オールウェイズ」。

MINI TALKミニ会話

A:

The ferry was canceled because of the waves. Our trip is ruined!

「波のせいでフェリーが欠航。旅行が台無し!」
B:

The sea is always right. Let's explore the town instead.

「海は常に正しい。代わりに町を探検しよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Our boat had to turn back. Oh well, the sea is always right.

    「船は引き返すしかなかった。まあいいさ、海は常に正しいんだから。」
  2. 例2

    We didn't catch any fish today, but the sea is always right.

    「今日は一匹も釣れなかったけど、海はいつも正しいからね。」
  3. 例3

    The weather decides everything at the beach. The sea is always right.

    「海辺では天気がすべてを決める。海は常に正しい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI guess we just have to accept it.「受け入れるしかないってことだね。」

VS似た表現との違い

  • The customer is always right.「お客様は常に正しい」という商売の有名な言葉。同じ形だが、こちらは客を立てる考え方。The sea is always right. は自然には逆らえないという意味。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気で落ち込んでいる人に言うと、慰めではなく「仕方ないでしょ」と突き放したように聞こえることがあります。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

シーズン2でもエレンディルがこの言葉を口にする場面があり、ヌーメノールの人々の信念として繰り返し登場します。

あわせて覚えたいIt is what it is. 仕方ないよ、そういうものさGo with the flow. 流れに任せよう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The sea is always right.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Lord of the Rings: The Rings of Power』(2022)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ