『映画 ひつじのショーン 〜バック・トゥ・ザ・ホーム〜』Shaun the Sheep Movie · 2015

日常会話

get a haircutの意味と使い方

髪を切ってもらう

(作中のせりふではありません:「ミスターX」の場面を表す英語)

SCENEどんな場面?

記憶をなくした牧場主は、ひつじの毛刈りの感覚だけを頼りに、有名人の髪を切ってしまう。それが大評判に。

直訳「一つの散髪を手に入れる」

こなれた訳髪を切ってもらう

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

get a haircut は「(美容院や床屋で)髪を切ってもらう」。自分で切るわけではなくても、get を使って「切ってもらう」を表すのが英語らしいところです。この映画では、記憶をなくした牧場主が、ひつじの毛刈りの腕前を思い出せないまま人間の髪を刈ってしまい、それが「ミスターX」として大流行。ひつじの毛刈り(shearing)と人間の散髪がつながる、とんでもないギャグです。家では、子どもが髪を切った日に You got a haircut! Looks great! とほめてあげてください。

GRAMMARしくみ

get + 名詞で「〜を受ける・してもらう」。haircut は hair(髪)+ cut(切ること)の合成語。過去形は got a haircut。

SOUND発音のコツ

「ゲット・ア・ヘアカット」。get a はつながって「ゲラ」。haircut は hair を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you get a haircut? You look different!

「髪切った?雰囲気違うね!」
B:

Yes, yesterday. Do you like it?

「うん、昨日。どう?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm getting a haircut before the school trip.

    「修学旅行の前に髪を切ってもらう予定。」
  2. 例2

    The farmer shears his sheep every summer.

    「牧場主は毎年夏に、ひつじの毛を刈る。」
  3. 例3

    Nice haircut!

    「髪型いいね!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks! I love it.「ありがとう!気に入ってるんだ。」

VS似た表現との違い

  • cut my hairI cut my hair. だと「自分で自分の髪を切った」と取られることも。お店で切ってもらったなら I got a haircut. が自然。
あわせて覚えたいshear (ひつじの)毛を刈るhair salon 美容院

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

get a haircut

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Shaun the Sheep Movie』(2015)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ