『映画 ひつじのショーン 〜バック・トゥ・ザ・ホーム〜』Shaun the Sheep Movie · 2015

イディオム

lose your memoryの意味と使い方

記憶をなくす

(作中のせりふではありません:牧場主の状態を表す英語)

SCENEどんな場面?

都会に流されてしまった牧場主は、頭を打って記憶をなくし、自分のひつじたちのことも分からなくなる。

直訳「あなたの記憶を失う」

こなれた訳記憶をなくす

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

lose は「なくす」、memory は「記憶」。lose your memory で「記憶をなくす」。この映画では、牧場主が記憶をなくしたことで、ショーンたちを見ても誰だか分からず追い払ってしまう、という切ない展開になります。いつも当たり前にいてくれた人が、自分を分かってくれない。せりふがなくても、ひつじたちのがっかりした顔だけで気持ちが痛いほど伝わります。家では、物忘れをした家族に、冗談で Did you lose your memory? と聞く、くらいの軽い使い方が楽しいです。

GRAMMARしくみ

lose(なくす)+ memory(記憶)。主語に合わせて my / his / her を変える。医学用語では amnesia(記憶喪失)。

SOUND発音のコツ

「ルーズ・ユア・メモリー」。lose は「ルーズ」と濁る(loose ルースとは別の単語)。memory は me を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Where did I put my glasses?

「眼鏡どこに置いたっけ?」
B:

They're on your head! Did you lose your memory?

「頭の上だよ!記憶なくしたの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    In the movie, the farmer loses his memory and forgets his sheep.

    「映画の中で、牧場主は記憶をなくして、自分のひつじたちを忘れてしまう。」
  2. 例2

    Grandpa has a great memory for old songs.

    「おじいちゃんは昔の歌をよく覚えている。」
  3. 例3

    I have no memory of that day.

    「その日のことは全然覚えていない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMaybe a little!「ちょっとだけね!」

VS似た表現との違い

  • forget「(何かを)忘れる」。lose your memory は、記憶そのものがすっぽり抜け落ちる、という大きな出来事。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

lose(なくす、ルーズ)と loose(ゆるい、ルース)はつづりも音も違うので注意。

あわせて覚えたいforget 忘れるremember 思い出す・覚えている

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

lose your memory

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Shaun the Sheep Movie』(2015)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ