『羊たちの沈黙』The Silence of the Lambs · 1991
Memory is what I have instead of a view.の意味と使い方
記憶こそが、私にとっての窓の景色なのだよ。
ハンニバル・レクター(アンソニー・ホプキンス)
SCENEどんな場面?

窓のない独房の壁に飾られた、イタリアの街の細かい絵。全部記憶だけで描いたのかと驚くクラリスに、博士が答えます。
直訳「記憶は、私が景色の代わりに持っているものだ」
こなれた訳記憶こそが、私にとっての窓の景色なのだよ。
POINTここがツボ
view は「眺め、景色」。窓の外の景色を見ることができない博士にとって、記憶の中の景色だけが「眺め」だ、という意味です。実際のセリフでは Memory と is の間に Agent Starling という呼びかけが入っていて、それがまた上品で冷たい雰囲気を出しています。what I have は「私が持っているもの」という関係代名詞 what の見本のような使い方。instead of 〜 は「〜の代わりに」。孤独と知性が同時に伝わる、詩のような一文です。
GRAMMARしくみ
what I have は関係代名詞 what を使った「私が持っているもの」。instead of +名詞で「〜の代わりに」。Memory は数えられない名詞として「記憶力・記憶」全般を表しています。
SOUND発音のコツ
what I have は「ワライハヴ」とつながります。instead of a view は「インステッドヴァヴュー」。静かに、ゆっくりと。
MINI TALKミニ会話
Did you draw this map from memory?
「この地図、記憶だけで描いたの?」Yes. I don't have a photo of my hometown, so memory is what I have.
「うん。故郷の写真がないから、記憶だけが頼りなんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I drink tea instead of coffee at night.
「夜はコーヒーの代わりに紅茶を飲む。」 - 例2
This is what I want for my birthday.
「これが誕生日に欲しいものです。」 - 例3
Let's walk instead of taking the bus.
「バスに乗らずに歩こう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's amazing.「すごいね。」
- 返しYou have a great memory.「記憶力がすごいね。」
VS似た表現との違い
- rather than「〜よりむしろ」。instead of は「〜の代わりに」で置き換え、rather than は好みや選択を比べるときによく使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Memory is what I have instead of a view.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! instead of ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 instead of ~(~の代わりに;~しないで)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Silence of the Lambs』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。