『ホワイト・クリスマス』White Christmas · 1954
Count your blessings (instead of sheep)の意味と使い方
(羊じゃなくて)恵まれていることを数えよう
劇中歌の題名(ビング・クロスビーとローズマリー・クルーニーが歌う)
SCENEどんな場面?
直訳「(羊の代わりに)あなたの恵みを数えなさい」
こなれた訳(羊じゃなくて)恵まれていることを数えよう
POINTここがツボ
count one's blessings は「自分が恵まれていることを一つずつ数える」→「今ある幸せに感謝する」という決まり文句。そこに、眠れないときに羊を数える習慣(count sheep)をかけて、「羊を数える代わりに、幸せを数えて眠ろう」という、しゃれた題名になっています。悩んでいる友達に Count your blessings. と言えば「あなたには良いこともたくさんあるよ」という励ましに。アカデミー歌曲賞にノミネートされた、題名がそのまま人生訓になる歌です。
GRAMMARしくみ
count は「数える」、blessing は「神の恵み・ありがたいこと」。instead of ~ は「〜の代わりに」。普段の羊を数える行為を、感謝を数える行為に置き換えた言葉遊び。
SOUND発音のコツ
「カウンチュア・ブレッスィングズ」。count your は「カウンチュア」とつながる。blessings の「ブレ」を強く。
MINI TALKミニ会話
I didn't get the lead role in the play. Just a small part.
「劇の主役になれなかった。小さい役だけ。」Hey, count your blessings. You made it into the play!
「ねえ、恵まれてることを数えなよ。劇に出られるんだから!」You're right. That's something.
「そうだね。それだけでもすごいことか。」TRY IT例文3つ
- 例1
I lost my wallet, but I still have my phone and my friends. I'm counting my blessings.
「財布はなくしたけど、スマホと友達はある。恵まれてることに感謝しなきゃ。」 - 例2
When I can't sleep, I count my blessings instead of sheep.
「眠れないときは、羊じゃなくて幸せを数えるんだ。」 - 例3
After the accident, he started counting his blessings every day.
「事故のあと、彼は毎日ありがたいことを数えるようになった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. I'm lucky.「その通りだね。私は恵まれてる。」
- 返しEasy for you to say.「あなたは簡単に言うけどさ。」
VS似た表現との違い
- Look on the bright side.「明るい面を見よう」。count your blessings は「すでに持っている良いもの」に目を向けることを強調する。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
落ち込んでいる人に言うと「文句を言うな」と説教しているように聞こえることもある。言い方に気をつけて。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この歌は、この映画で唯一アカデミー賞(歌曲賞)にノミネートされた。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Count your blessings (instead of sheep)
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! instead of ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 instead of ~(~の代わりに;~しないで)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『White Christmas』(1954)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。