『映画 ひつじのショーン 〜バック・トゥ・ザ・ホーム〜』Shaun the Sheep Movie · 2015

イディオム

count sheepの意味と使い方

(眠るために)ひつじを数える

(作中のせりふではありません:冒頭の作戦の場面を表す英語)

Lv.2 高校基礎家族イディオム

SCENEどんな場面?

一日お休みが欲しいショーンは、牧場主の前で仲間に何度も柵を跳び越えさせ、ひつじを数えさせて眠らせてしまう。

直訳「ひつじを数える」

こなれた訳(眠るために)ひつじを数える

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

眠れないときに「ひつじが1匹、ひつじが2匹…」と数えるのは、もともと英語圏の習慣です。英語で count sheep と言えば「眠ろうとする」こと。この映画の冒頭では、その決まり文句を本物のひつじが逆手に取って、牧場主を眠らせる作戦に使います。英語の慣用句を、そのまま映像のギャグにしてしまう、言葉遊びの効いた場面です(せりふはありません)。家では、寝る前に子どもと One sheep, two sheep... と英語で数えてみてください。数字の練習と寝かしつけが同時にできます。

GRAMMARしくみ

count(数える)+ sheep(ひつじ)。sheep は単数も複数も同じ形なので、one sheep, two sheep と s を付けない。

SOUND発音のコツ

「カウント・シープ」。count の t は軽く、sheep の ee を長く。she ではなく shee。

MINI TALKミニ会話

A:

I can't sleep.

「眠れないよ。」
B:

Try counting sheep. One sheep, two sheep...

「ひつじを数えてみて。ひつじが1匹、ひつじが2匹…」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I counted sheep for an hour, but I was still awake.

    「1時間ひつじを数えたけど、まだ目が覚めていた。」
  2. 例2

    One sheep, two sheep, three sheep...

    「ひつじが1匹、2匹、3匹…」
  3. 例3

    I couldn't sleep a wink last night.

    「昨夜は一睡もできなかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しZzz...「グーグー…」

VS似た表現との違い

  • fall asleep「眠りに落ちる」という結果。count sheep は眠ろうと努力している途中を表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

sheeps とは言わない。sheep は複数でも sheep。

あわせて覚えたいfall asleep 眠りに落ちるSweet dreams. いい夢を

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

count sheep

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Shaun the Sheep Movie』(2015)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ