『ブリジャートン家』Bridgerton · 2020

ジョーク・皮肉

You do not count. You are my friend.の意味と使い方

君は数に入らないよ。友達だから。

コリン・ブリジャートン(ルーク・ニュートン)

SCENEどんな場面?

シーズン2第2話。「もう女性とは関わらない」と言うコリンに、ひそかに彼を想うペネロペが「私も女性だけど」と言うと、悪気なく返される場面。

直訳「君は数に入らない。君は僕の友達だ」

こなれた訳君は数に入らないよ。友達だから。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

count は「数える」ですが、「数に入る・重要である」という意味もあります。You don't count. は「君は例外」。コリンは友情のつもりで言っていますが、ペネロペにとってはかなり痛い一言です。視聴者が思わず画面に突っ込みたくなる名場面。日常では Does this count?(これってカウントされる?)のように軽く使えます。do not と短縮しないのは、貴族らしい丁寧な話し方の特徴です。

GRAMMARしくみ

count は自動詞で「数に入る・重要である」。do not count で「例外だ」。do not は短縮しない丁寧で古風な形。

SOUND発音のコツ

count を強く。You are my friend は明るく言うほど、言われた側の切なさが増す。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you eat any snacks today?

「今日おやつ食べた?」
B:

Just one candy. That doesn't count.

「アメ1個だけ。それはノーカウント。」
A:

Nice try.

「うまいこと言うね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I only ate one cookie, so it doesn't count as a snack.

    「クッキー1枚だけだから、おやつのうちに入らないよ。」
  2. 例2

    Practice games don't count.

    「練習試合は記録に入らない。」
  3. 例3

    Every vote counts.

    「一票一票が大事だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOf course. Your friend.「そうね。友達よね。」

VS似た表現との違い

  • You don't matter.「どうでもいい」とはっきり冷たい。You don't count は「例外扱い」で、悪気のない場合も多い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

好意を持っている相手に You don't count. は、たとえ友情のつもりでも深く傷つけることがある。

あわせて覚えたいDoes this count? これって数に入る?It doesn't count. それはノーカウント

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You do not count. You are my friend.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bridgerton』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ