『プリンセスと魔法のキス』The Princess and the Frog · 2009
What a coincidence! I've been avoiding you everywhere!の意味と使い方
なんて偶然!僕も君をあちこちで避けてたんだ!
ナヴィーン(ブルーノ・カンポス)
SCENEどんな場面?
直訳「なんという偶然!私はあなたをあらゆる所で避けてきた!」
こなれた訳なんて偶然!僕も君をあちこちで避けてたんだ!
POINTここがツボ
相手の I've been looking for you everywhere!(あちこち探しましたよ)を受けて、looking for(探す)を avoiding(避ける)に入れかえただけの見事な返し。相手の文の形をそのまま借りて一語だけ変えるのは、英語の冗談の王道テクニックです。What a coincidence!(なんて偶然!)と前置きすることで、とぼけた感じが倍増しています。仕事から逃げる王子の自由さが一言で伝わる名ゼリフ。家族に「どこにいたの?」と聞かれたときに応用してみては。
GRAMMARしくみ
What a+名詞!で「なんという〜だ!」という感嘆文。have been+ing は現在完了進行形で「ずっと〜し続けている」。
SOUND発音のコツ
「ワラ・コウインスィデンス!アイヴ・ビン・アヴォイディング・ユー・エヴリウェア!」。What a は「ワラ」。
MINI TALKミニ会話
I've been looking for you all day! We have a meeting.
「一日中探してたよ!会議があるんだ。」What a coincidence! I've been avoiding you all day.
「なんて偶然!僕は一日中君を避けてたよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You were looking for me? What a coincidence! I was hiding from you.
「僕を探してた?なんて偶然!僕は君から隠れてたんだ。」 - 例2
What a coincidence! We have the same birthday!
「なんて偶然!誕生日が同じだ!」 - 例3
I've been avoiding sweets all week.
「今週はずっと甘いものを避けている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しVery funny. Let's go.「面白いね。さあ行くよ。」
VS似た表現との違い
- Small world!知り合いに意外な場所で会ったときの「世間は狭いね」。What a coincidence! はもっと広く、どんな偶然にも使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
上司に本当に言うと、冗談でも仕事をさぼる宣言に聞こえる。親しい人向け。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What a coincidence! I've been avoiding you everywhere!
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! What a coincidence!
このセリフには、大学入試によく出る熟語 What a coincidence!(なんて偶然!)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Princess and the Frog』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。