『プリンセスと魔法のキス』The Princess and the Frog · 2009
Just because you wish for something doesn't make it true.の意味と使い方
願ったからって、それが本当になるわけじゃない。
ティアナ(アニカ・ノニ・ローズ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたが何かを願うというだけのことが、それを本当にはしない」
こなれた訳願ったからって、それが本当になるわけじゃない。
POINTここがツボ
「願えばかなう」というディズニー映画の定番の考えを、ヒロイン自身が否定する、とても印象的なセリフです。Just because A doesn't mean B は「A だからといって B とは限らない」という大事な構文で、ここでは doesn't make it true(それを本当にはしない)と形を変えています。努力で夢をつかもうとしてきたティアナだからこそ言える言葉ですが、同時に、つらさのあまり大切な友達を傷つけてしまう瞬間でもあります。言葉の重さを感じながら味わいたい一言です。
GRAMMARしくみ
Just because+文 が主語のように働き、doesn't make / doesn't mean が続く話し言葉の形。文法的には変わった形だが、ネイティブはとてもよく使う。
SOUND発音のコツ
「ジャスビコーズ・ユー・ウィッシュ・フォー・サムスィング・ダズント・メイキット・トゥルー」。because は弱く「ビコズ」。
MINI TALKミニ会話
I really want it to be sunny for the sports day.
「運動会、絶対晴れて欲しい。」Just because you wish for it doesn't make it true. Bring an umbrella.
「願っても晴れるとは限らないよ。傘を持っていきな。」TRY IT例文3つ
- 例1
Just because you're popular doesn't mean you're always right.
「人気があるからって、いつも正しいとは限らない。」 - 例2
Just because it's expensive doesn't mean it's good.
「高いからといって、良いとは限らない。」 - 例3
Just because I'm quiet doesn't mean I'm not listening.
「静かだからって、聞いていないわけじゃない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBut it doesn't hurt to try.「でも、願ってみて損はないよ。」
VS似た表現との違い
- Wishes don't come true.「願いはかなわない」と言い切る悲観的な言い方。Just because 〜 は「願うだけでは足りない」と条件を指摘しているので、少しニュアンスが違う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
落ち込んでいる人に言うと冷たく響く。励ましたい場面では使い方に注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Just because you wish for something doesn't make it true.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! wish for ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 wish for ~(~を願う;~を欲しがる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Princess and the Frog』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。