『プリンセスと魔法のキス』The Princess and the Frog · 2009
You can do this.の意味と使い方
あなたならできる。
ティアナ(アニカ・ノニ・ローズ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはこれをすることができる」
こなれた訳あなたならできる。
POINTここがツボ
人を励ますときにも、自分を奮い立たせるときにも使える、英語の応援の基本中の基本です。ティアナは自分を You と呼んで、まるで友達に話しかけるように自分を励ましています。英語圏では、鏡の前で You can do this! と自分に言う人も多いのです。I can do this. と言うより、少し外から自分を見て声をかけるぶん、不思議と落ち着く効果があります。カエルにキスする勇気に比べたら、明日のテストなんて楽勝かもしれません。
GRAMMARしくみ
can+動詞の原形で「〜できる」。this は目の前の課題を指す。主語を You にして自分自身に話しかけるのは、英語ではよくある自分への励まし方。
SOUND発音のコツ
「ユー・キャン・ドゥ・ディス」。肯定の can は弱く「クン」でもよいが、励ますときは can を強めて言う。
MINI TALKミニ会話
My speech is in five minutes. I'm so nervous.
「あと5分でスピーチ。すごく緊張する。」You practiced so much. You can do this.
「あんなに練習したんだから。君ならできる。」TRY IT例文3つ
- 例1
Take a deep breath. You can do this.
「深呼吸して。あなたならできる。」 - 例2
Okay, me. You can do this. Just one more lap.
「よし、自分。いける。あと1周だけ。」 - 例3
I know you can do this. I believe in you.
「君ならできると分かってる。信じてるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. I needed that.「ありがとう。その言葉が欲しかった。」
VS似た表現との違い
- Good luck.「幸運を」と運に任せる言い方。You can do this. は相手の力を信じていると伝えるので、より心強い励ましになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
can't と can の聞き分けに注意。否定の can't は強く長めに、肯定の can は弱く短めに言われることが多い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You can do this.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Princess and the Frog』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。