『プリンセスと魔法のキス』The Princess and the Frog · 2009
Live a little.の意味と使い方
たまには楽しみなよ。
食堂の客たち
SCENEどんな場面?
直訳「少し生きろ」
こなれた訳たまには楽しみなよ。
POINTここがツボ
直訳は「少し生きろ」ですが、「たまには息抜きして人生を楽しみなよ」という、くだけた誘い文句です。まじめすぎる人、節約しすぎる人、勉強ばかりの人に、からかい半分で言います。夢のために働きづめのティアナは、友達からいつもこう言われる存在。それがのちに、王子ナヴィーンとの「楽しむこと」と「努力すること」のぶつかり合いにつながっていきます。デザートを我慢している友達に Come on, live a little! と言えば、背中を押す一言に。
GRAMMARしくみ
動詞の原形で始まる命令文。a little は副詞で「少し」。ここでの live は「(本当の意味で)人生を楽しむ」というニュアンス。
SOUND発音のコツ
「リヴァ・リトォ」。live a がつながって「リヴァ」。little の tt はラ行に近い音。
MINI TALKミニ会話
I can't go to the beach. I have to study.
「海には行けない。勉強しなきゃ。」It's summer vacation! Live a little.
「夏休みだよ!たまには楽しみなよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Come on, have some cake. Live a little!
「ほら、ケーキ食べなよ。たまにはいいじゃない!」 - 例2
You always order the same thing. Live a little and try something new.
「いつも同じものを頼むね。たまには新しいものにも挑戦しなよ。」 - 例3
My grandma told me to live a little before I get too old.
「祖母に、年を取る前に人生を楽しめと言われた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMaybe you're right.「そうかもね。」
- 返しNext time, I promise.「次こそは、約束する。」
VS似た表現との違い
- Have fun.「楽しんでね」と送り出す言葉。Live a little. は、我慢しすぎている相手に「もっと楽しめ」と促すときに使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手が本当に大事な理由で我慢しているときにしつこく言うと、押しつけになる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Live a little.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Princess and the Frog』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。