『プリンセスと魔法のキス』The Princess and the Frog · 2009
When a woman says 'later', she really means 'not ever'!の意味と使い方
女が「あとで」って言ったら、「絶対ない」って意味なのよ!
シャーロット(ジェニファー・コーディ)
SCENEどんな場面?
直訳「女性が『あとで』と言うとき、彼女は本当は『いつまでもない』を意味している」
こなれた訳女が「あとで」って言ったら、「絶対ない」って意味なのよ!
POINTここがツボ
later(あとで)と not ever(絶対にない)を、音のよく似た言葉でつなげた言葉遊びが効いています。日本語の「行けたら行く」が実は「行かない」を意味するのと同じで、英語にも「やんわりした断り」があることがよく分かるセリフです。シャーロットは天真らんまんなお嬢様ですが、恋の駆け引きにかけては容赦なし。誘いをはっきり断れない人の気持ちを代弁してくれる一言でもあります。もちろん、性別に関係なく使える冗談です。
GRAMMARしくみ
When S says A, S means B. で「A と言うときは B という意味」。not ever は never をわざと分けて強めた形で、later と韻を踏む。
SOUND発音のコツ
「シー・リーリー・ミーンズ・ナット・エヴァー」。later と not ever の母音を似せるように言うと面白さが伝わる。
MINI TALKミニ会話
Dad said we'll go to the zoo later.
「パパが、動物園はあとで行こうって。」When Dad says 'later,' he really means 'not ever.'
「パパの「あとで」は「絶対行かない」って意味だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
When my brother says 'maybe later,' he really means 'never.'
「兄が「たぶんあとで」って言ったら、本当は「絶対やらない」って意味だよ。」 - 例2
I'll clean my room later. Okay, maybe never.
「部屋はあとで片づけるよ。まあ、たぶん一生やらない。」 - 例3
She said 'later,' but I knew she meant 'no.'
「彼女は「あとで」と言ったけど、「いや」という意味だと分かった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOuch. Message received.「痛っ。よく分かったよ。」
VS似た表現との違い
- No, thank you.はっきりした丁寧な断り。later は角を立てずに断る遠回しな言い方で、シャーロットはその「本音」を暴露して笑わせている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
「女性は〜」と決めつける言い方は、冗談でも相手によっては嫌がられる。場面を選んで。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
When a woman says 'later', she really means 'not ever'!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Princess and the Frog』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。